Pequena Lou pedalando na Holanda

Agora estou em Menina maLOUca

2007-09-24T20:10:00.001Z

Acabou

2007-09-23T20:21:00.000Z

Este blog era sobre Pequena Lou Pedalando na Holanda. Um ano se passou, 552 posts foram postados, e ela voltou pro Brasil quente e seco, deixando a Holanda chuvosa e "ventanosa" do outro lado do grande oceano.

Enquanto o Pequeno Príncipe voltou para a sua rosa, eu voltei pro meu maracujá doce.

This blog was about Little Lou Cycling in The Netherlands. One year has passed by, 552 posts have been posted and she returned to hot and dry Brazil, leaving the rainy and windy Netherlands on the other side of the great big sea.

While The Little Prince returned to his rose, I returned to my passion fruit flower.

Pronto

2007-09-13T14:42:00.000Z

Estou pronta para voltar pra casa. Me despedi dos meus familiares na Alemanha, da Christine em Amsterdam, dos amigos e orientador aqui, vendi a minha bike pro Kaleem, fiz a minha última sessão de fisioterapia, tomei Koffie com Menno, fui na prefeitura, avisar que deixo os Países Baixos, pedi um taxi pras 6:10 da manhã e conversei com a Olga, que vai me buscar em Guarulhos. Agora só falta terminar de fazer as malas, dormir, acordar a tempo, pegar um taxi, dois trens e um avião.

I am ready to go back home. I said good-bye to my family in Germany, to Christine in Amsterdam, to my friends and supervisor here, sold my bike to Kaleem, had my last physiotherapy session, drank Koffie with Menno, went to the city hall and let them know I am leaving the Netherlands, ordered a taxi for tomorrow, 6:10 am and talked to Olga who will pick me up in Guarulhos. Now I only have to finish packing, sleep, wake up in time, get a taxi, two trains and one aeroplane.

Last housedinner

2007-09-13T13:26:00.001Z

Juntei 14 pessoas em volta da mesa. Quem acha que eu não sei contar, precisa saber que Margarita tirou a foto e que Alexis chegou depois.

I gathered 14 people arround the table. Those who think I cannot count anymore, must know that Margarita took the picture and that Alexis came after the picture was taken.
Tanguy, meu parceiro de escalada, trouxe uma torta de maçã quentinha. Muito bom ter amigos que sabem fazer mágica na cozinha!

Tanguy, my climbing partner, brought a warm apple cake. How nice to have friends who know how to make magic in the kitchen.
Jonas, que vem em outubro pro Brasil, está aprendendo português e tá todo empolgado. Fiz uma lasagna vegetariana em consideração a ele.

Jonas, who will come to Brasil in october, is learning Portuguese and is excited with this new trip. I made one vegetarian lasagna because of him.
Isabelle e Jeroen da stagekamer. Falta a Nan, que não pôde vir. Esses quatro holandeses (Jonas, Nan, Isabelle e Jeroen) são os país-baixenses mais da hora que eu conheci. Me diverti muito com eles dentro e fora da B. 00.74.
No fundo, Nola, que quase não veio quando anunciei que ia fazer lasagna, porque ela é alérgica a tomates, não curte queijo e está se acostumando à idéia de virar vegetariana. Pra ela, uma lasagna sem tomates, queijo e carne era inconcebível. Pra ela, inventei uma lasagna de frango e aspargos.

Isabelle and Jeroen from the stagekamer. Unfortunately, Nan could not come. These four dutch guys (Jonas, Nan, Isabelle and Jeroen) are the finest nederlanders I met here. I had a lot of fun with them in and outside the B.00.74.
In the back is Nola, who almost did not come when I announced I was cooking lasagna. She is allergic to tomatoes, doesn´t like cheese and is getting used to the idea of becoming vegetarian. She said that lasagna without tomatoes, cheese and meat is no lasagna. So I invented a chicken with aspargus lasagna specially for her.
Marcelo, o outro brasileiro além da minha pessoa em Nijmegen. Ele parte pro Rio um dia depois de mim. Ao lado dele está Sabrine, sua potencial namorada (sabe-se pouco a respeito do caso) e amiga da Helena. Os três trabalham par Aisec.

Marcelo, the other brazilian person apart from me in Nijmegen. He leaves for Rio one day after me. Next to him is Sabrine, his potential girlfriend (little is known about this affair) and Helenas friend. The three of them work for Aisec.
Boti, que vai comigo a Schiphol amanhã de madrugada, pra me dar uma mão com as malas. Helena sorridente, que me ajudou com os preparativos pro housedinner, como trazer a mesa de fora pra dentro, botar a mesa, arranjar cadeiras, essas coisas. Kaleem, que só come carne que for halal. É tipo kosher (o animal é morto com uma marretada na cabeça, acho) e além disso é proferida a palavra divina enquanto o animal é executado. Em respeito a ele, fui a um açougueiro iraniano que vende halal. Quem tava contando lasagnas, chegou na terceira: tradicional à bolonhesa e molho branco.

Boti, who will join me to Schihol tomorrow very early, to give me a hand with my luggage. Smiling Helena, who helped me to prepare the kitchen for housedinner: bringing one extra table inside, laying the table, finding sufficient chairs and so on. Kaleem, who only eats halal meat. This is almost like kosher (the animal is killed with one hammerstrike on the head, I guess) and furthermore Gods Word is spoken the moment the animal is executed. In respect to him, I went to an iranian butcher who sells halal. Those who were counting lasagnas have reached the third: traditional bolognesa with white sauce.
Margarita, a russa que termina toda oração (uma oração tem como núcleo um verbo, já uma sentença pode ser composta de mais de uma oração) com um 'yes?' porque sente que precisa sempre checar se o seu interlocutor está acompanhando a fala dela.

Margarita, the russian girl who ends every phrase (one phrase has a verb as a nucleus, while a sentence can be composed of more than one phrase) with 'yes?' because she feels she needs to check if her conversation partner is following her speech.
Annelies, que coordenou a lavagem de louça e ficou altamente surpresa com o fato de eu ter convidado tanta gente. Hehehe, se ela soubesse das tapiocadas, pizzadas, panquecadas, rabadas e outras comilanças que aconteceram na Oca...

Annelies, who coordinated the dishes after dinner and was very surpised that I invited so many people for my last housedinner. Hehehe, if she knew about the tapioca,- pizza,- pancake- evenings and other food-feasts we had at the Oca... Alexis, que chegou pra sobremesa. Eu nem contava com ele, porque ele disse que estaria em Paris, mas fiquei feliz por poder me despedir dele.

Alexis, who came for dessert. I was not counting on him, because he said he would be in Paris, but I am glad I could say good-bye.

Leite moça

2007-09-13T13:21:00.001Z

Achei leite moça na Holanda. Vem de Friesland, que é mais plano que a Holanda, e fica a nordeste daqui. E, por coincidência, o leite moça tem 'meisje' (moça) no nome e uma loira sorridente na embalagem.
As duas latas deram beijinhos e brigadeiros no meu housedinner de despedida.

Odeio o meu seguro

2007-09-11T09:56:00.000Z

Seguro de saúde é uma coisa que eu só tive quando ainda morava na casa dos meus pais e quando venho pra cá, prasoropa. Dessa vez foi muito bom ter um seguro, porque se não tivesse, a minha queda da árvore teria saído muito mais caro que está saindo. Eu não teria a grana pra pagar 13 dias de hospital (nem sei quanto isso custou), a ambulância (quase 800 euros), a consulta médica mais medicamentos mais muletas (260 euros). Agora, o que o meu seguro não pagou foi a reabilitação, e isso pesa.

A minha carteirinha de seguro é um objeto não identificado em qualquer lugar que a apresento. Ninguém sabe que seguradora é essa, e a companhia de seguros sugeriu que eu pagasse todas as contas e depois pedisse reembolso. Maravilha, mas eles não reembolsam qualquer coisa, tem as cláusulas da apólice... Numa das cláusulas consta que eles reembolsam reabilitação imediatamente após hospitalização. Hm. Um sujeito que quebra a perna, por exemplo, sai do hospital de gesso, o que torna qualquer fisioterapia impossível. Hm, mas o meu gesso era daqueles removíveis, e depois do hospital, recebi 12 sessões de drenagem linfática.

Allianz Worldwide Care tem a sua sede em Dublin, Irlanda, e se comunica com seus assegurados em várias línguas: espanhol, inglês, francês e alemão. Os primeiros contatos com a seguradora foram em espanhol por parte deles e português de minha parte, porque eu não sei escrever (nem falar) espanhol, mas entendo o que me é comunicado. Mandei a fatura da drenagem linfática e disseram que não pagam por drenage linfatico. Expliquei que, fora da Alemanha a drenagem linfática é conhecida como método estético e não terapêutico, mas que na Alemanha, onde esta técnica de reabilitação surgiu, ela é muito comum, e faz parte do processo de reabilitação. A moça me respondeu que não entende português. Mas até então eu estava entendendo o espanhol dela e ela o meu português. Tudo bem, eles não querem pagar, e estão criando empecilhos.

Traduzi tudo pro alemão, convenci uma outra atendente de que drenagem linfática é, sim, uma terapia voltada para a reabilitação, e ela respondeu que as sessões não haviam iniciado imediatamente após a hospitalização. Puta merda, saí do hospital na sexta-feira (13), como eles querem que eu faça terapia no fim-de-semana? Fora isso eu precisava ir no médico que me receitasse a drenagem linfática, porque o médico do hospital não receitou nada. Muito bem, as sessões de drenagem linfática começaram um dia útil após a hospitalização. Foi o mais rápido que eu consegui. Lo siento. Tem que ser imediatamente após a hospitalização. Suponho que eles esperassem que eu saísse do hospital e fosse diretamente pra fisioterapia, sem antes passar em casa ou fazer uma pausa prum café.

Isso significa que eu terei que pagar 400 euros pela drenagem linfática (200 pelo serviço + 200 pelo fato de ser a domicílio) e 500 euros pela fisioterapia na Holanda. Maravilha.
900 euros é o que eu recebia de bolsa por mês.

Outro nome

2007-09-09T21:48:00.000Z

Kaleem acompanha filmes indianos na maior, enquanto a gente se esforça loucamente pra seguir as legendas efêmeras. Kaleem ouve músicas indianas e canta junto. Perguntei de onde que ele entende hindi, e ele disse que é urdu. Como assim? Na Índia a língua se chama hindi e no Paquistão ela se chama urdu. É a mesma coisa, só que com nome diferente, dependendo de que lado da fronteira você está.

Bollywood

2007-09-09T21:21:00.000Z

Nos habituamos a ver filmes aos sábados, às 20:00. Vimos o filme húngaro sem diálogos no computador tcheco da Helena, depois um filme indiano no computador do Kaleem, e ontem outro filme indiano no meu laptop. O filme indiano da semana passada se chamava "Guru" e serviu pra dar o gosto de filmes indianos. O de ontem foi um estoura-peito: "Kal ho naa ho".
Pra quem não conhece filmes indianos, putz, fica difícil entender que gênero é esse. Mas vamos lá: imagine uma novela mexicana com atrizes maquiadas e de olhos grandes, soluçando (não são muito boas atrizes, e não sabem encenar um choro, por isso usam o corpo pra dramatizar a cena) e sorrindo uma alegria delirante. Os movimentos são exaltados, as pessoas gritam para expressar apreensão, fazem caretas para demonstrar surpresa, falam rápido e há poucos closes nos momentos em que certas emoções deveriam brotar no ator. É tudo meio exagerado...
As intrigas nos filmes indianos também são parecidas com as das novelas mexicanas: a mãe de família adota a criança bastarda que é fruto da união ilícita do marido com uma sirigaita qualquer, mas não revela que o marido é pai da criança. Ou: o bonitão desiste do grande amor da vida dele e faz de tudo pra ela se apaixonar por outro, porque descobriu que tem câncer e vai morrer. Ou ainda: o herói precisa de grana, casa com a mocinha que tem um bom dote, e quando um se apaixona pelo outro, ela descobre que ele casou com ela pelo dinheiro.
Outra coisa que intriga nos filmes de bollywood é que a cada 20 minutos, mais ou menos, os atores começam a cantar e dançar. Parece um videoclipe no meio da história. Enquanto os atores principais cantam e dançam, os coadjuvantes e figurino e tudo em volta entra na dança, e todos dançam igual, como as paquitas, por exemplo.
Até agora só vi dois filmes da categoria, mas eu arriscaria dizer que todos têm final feliz com uma mensagem tipo "moral da estória" embutida.

Adeus, Buche

2007-09-07T17:43:00.001Z

Ela não cabe inteira na foto, por isso tirei duas fotos dela. Elas quase emendam uma na outra. O galho marrom e seco pode servir como ponto de referência.
Ela continua linda e majostosa aos meus olhos. Penso com pesar na viagem a Granada e Portugal que eu perdi, mas também, por outro lado, tive experiências completamente novas: quebrar um osso do corpo, ser transportada de ambulância, passar duas semanas no hospital, passar um mês na casa dos meus pais, sem fazer quase nada, andar de muletas, mancar pela cidade e colher olhares cheios de compaixão e sorrisos de dó, andar mais devagar que a minha vó.

Despedida do jardim

2007-09-07T17:35:00.001Z

Mancando, progredindo devagar, tateando o chão à procura de maçãs caídas, dei uma última volta no enorme jardim da casa dos meus pais.
Esta é uma das tantas macieiras.
Uma das muitas abelhas.
As uvas que amadureceram e estão doces.
Flores amarelas que alegram a minha vida.
Maçãs que ninguém vai comer.

3 gerações

2007-09-07T17:26:00.001Z

Philip e Julia e Tante Muttel no fundo. Ela é uma das irmãs mais novas da Oma (na verdade ela só tem uma irmã mais velha).
Oma e Ulla, que são mãe e filha.
Meus pais, a geração do meio.

Oma Kleine, kleine Oma

2007-09-07T17:22:00.001Z

O sobrenome da minha vó é Kleine (pequena), e ela é conhecida como Oma Kleine. O Philip, parado do lado dela, ressalta o tamanho dela: kleine Oma.

Geburtstagskind

2007-09-07T17:19:00.001Z

88 anos

2007-09-06T12:51:00.000Z

Minha vó está comemorando 88 anos hoje. Esta é a terceira vez que ela comemora o aniversário dela na casa dos meus pais, em Nordwohlde. A primeira vez foi faz 8 anos, mas não foi uma festa alegre. Meu vô se despediu do mundo aqui, nessa casa, poucos dias antes da grande festa, e os convidados do aniversário dela vieram pro velório dele. A segunda vez eu não estava aqui, e desta vez uma irmã dela, as duas filhas, dois netos e meu pai e a Julia estiveram em volta dela. Este aniversário da Oma é pra mim uma despedida daqui. Já fui conversar com a árvore da qual caí, já dei um abraço no meu irmão, e amanhã já vou embora, sem saber quando poderei rever os meus pais e o Philip.

Dez dias

2007-09-04T21:48:00.000Z

Contagem regressiva. Apreensão progressiva. Vai dar tempo do orientador ler e gostar da versão final do artigo que carrega o nome dele como segundo autor? Vou conseguir re-submeter o artigo enquanto estiver aqui? Vai dar pra juntar a galera num último housedinner? Vou conseguir fechar a mala? Terei eu excesso de peso na bagagem? Vou conseguir um taxi às seis da manhã do dia da partida? Algum trem no caminho pra Schiphol vai atrasar? Será que eu nunca mais vou voltar aqui? Será que eu nunca mais vou ver as pessoas que eu conheci aqui, e das quais aprendi a gostar? Será que eu vou estar caminhando normalmente quando chegar no Brasil? Tô com saudades. Saudades acumuladas da Oca, dos meus irmãos tapioquenses, do povo, da Unicamp, de conhecer um monte de gente e topar com conhecidos na rua, saudades do sol, do calor, da poluição, pobreza e desamparo, dos sorrisos amarelos. E saudades antecipadas daqui. Dez dias e um ciclo se fecha. Tô muito feliz de voltar pra casa, mas também de coração apertado...

Samba Festival in Nijmegen

2007-09-02T20:27:00.001Z

Festival de samba em Nijmegen? Verdade. Em cada canto do centro da cidade haveria um grupo de samba batucando. Pra ver todos os grupos, era preciso passear por Nijmegen. Enfeitaram o centro com bandeiras do Brasil, afinal, samba é coisa de brasileiro, não é mesmo? Quase. Este foi o primeiro grupo de uniformizados munidos de ziriguiduns e baticuns e tambores, tamborins, caxixis e chocalhos que vimos. O grupo era de Amsterdam, e não consegui atribuir a nacionalidade brasileira pra muitos dos integrantes do grupo.

Esse grupo é de Maastricht, a cidade que concorre com Nijmegen pelo título de cidade holandesa mais antiga, e eles todos me parecem meio muito holandeses pra tanto batuque.
Este grupo é de Köln, Alemanha, e eles tinham dançarinos!!! Mas quando nós chegamos, não havia rebolados e samba e ginga, só batuque. Logo em seguida, os dançarinos se apresentaram na frente deste outro grupo.
Reparem nas vestimentas de odalisca da loira à direita, e se der pra ver, nas pinturas brancas na pele do caboclo sem camisa. Samba na veia!
Este grupo (também de Maastricht) se apresentou de frente pro Waal, chamado de Reno na Alemanha. Uma moça do público causou suspiros delirantes nos homens e olhos estatelados nas mulheres. Ela sambava feito no sambódromo, e todo mundo foi capaz de imaginar ela sem muita roupa e muito brilho colorido. Só faltou sorrir.
De longe ouvi Paranauê... Paranauê, Paraná. Nas costas da capela havia uma roda de capoeira. E todo mundo jogava bem pra caramba, e, como dá pra ver nas camisetas, descobri que aqui em Nijmegen tem uma academia de capoeira.
Contra-mestre Formiga é o dos rastas. Ai, ai, quanto tempo não faz que eu não ouço um berimbau ao vivo, vejo as acrobacias e bato as 3 palmas...
Este foi o último grupo que vimos, e as dançarinas merecem um close.
Kaleem perguntou se as mulheres que dançam samba sempre se vestem assim, porque esse tipo de roupa é muito provocativo. Não, Kaleem, no Brasil, quando é carnaval, assim, pra valer, elas tiram a roupa.
Boti iluminado pelo sol. Assim que ele percebia que o ritmo da batucada não ia mais mudar, ele já se enfezava e queria ir embora, ver outra banda. Expliquei que a bateria não muda muito, que o lance é entrar no ritmo, sentir a batucada na boca do estômago e mexer as cadeiras. Vai dizer isso prum romeno húngaro que curte jazz...
Kaleem sempre alegre. Os dois me acompanharam por duas horas, de grupo em grupo, pelo centro de Nijmegen.

Stephanie and Marco

2007-08-31T08:43:00.001Z

Stephanie and Marco came from Mexico to France and decided to pay a quick visit to Nijmegen. Fortunately, Nola was also still around, and Tanguy also came. So I had my favorite (ok, Alexis is missing) french people gathered together again! Stephanie, Michael (studied together with Marco) and Marco. We all went to the Blauwe Hand, the oldest pub in Nijmegen which serves the best hot chocolate in town.

Nola and Stephanie listening to my stories. As it seems, Mexico and Brasil have similar cultures. At least I recognized my culture in Steph's descriptions of the mexican way of life.
Tanguy smiling with his eyes. He approved the hot chocolate at the pub.
Boti decided he wants to taste a bit of a mexican's housewife's life. No work, staying at home, going shopping, having time for oneself (to read complicated articles on artifficial intelligence).
Rubén and me. The last picture of us both, there are no more.

Adiós, Cabrón!

2007-08-31T08:38:00.001Z

This is how I will remember Cabrón: funny, warm-hearted and in pijamas (his favorite clothes).

Meow

2007-08-30T10:14:00.000Z

For the birds

2007-08-30T09:58:00.000Z

Em volta da mesa

2007-08-29T21:21:00.000Z

Helena cozinhou pra todo mundo hoje. Foi o primeiro Housedinner que ela preparou.
Alexis tinha um salmão que ele queria fazer de entrada, pediu o meu conselho, me deu uma tábua, faca, perguntou se demora muito e se escafedeu. Ele vai embora amanhã, trabalhar por uma semana em 3 lugares diferentes.
Janneke é a namorada de Alexis, que fala mais alto que um espanhol (penso em Cabrón) no telefone.
Kaleem, cansado de tanto mental work.
Boti, o cara mais estressado que eu conheço.
Cabrón, que vai pra Espanha por um mês depois de amanhã. Esse moço teve um dia de cão. O vidro da janela do passageiro do carro dele foi quebrado pela segunda vez. Não roubaram nada, porque não tinha nada dentro do carro, mas deixaram um pepino pra ele resolver. Foi pro trabalho de carona com o Alexis. Lá ele teve que descascar uns abacaxis de última hora, antes de partir pra Barcelona. Chegou em casa cansado, brigou com o seguro, com o banco, e agora tá de vidro novo. Botou o carro na parte de dentro do jardim, o que ninguém faz, e deu de cara com o pai da Annelies, o único que pode estacionar o carro neste local. Esse homem tinha vindo porque os vizinhos lhe informaram que tinham visto um cara dormindo pelado na cabana que fica no jardim. Onde eu guardo a minha bicicleta. Tem um sofá lá... Antes de dormir, Rubén foi com uma lanterna no jardim, ver se tem alguém lá. Disse que não suporta a idéia de saber que há um estranho pelado dormindo no jardim.

Surpresa

2007-08-27T20:13:00.000Z

Ninguém me viu caminhando sem muletas pela casa no domingo, carregando cadeiras no jardim, a tábua de passar roupa, guardando a louça que fica acumulada no escorredor, dançando ao som de Chico César.
Menno perguntou pelas minhas muletas (roxas), que ele não estava vendo em nenhum canto da sala de aparelhos. Hoje vim sem.
Helena chegou em casa e não viu a minha bicicleta. Tudo bem, ela deve estar pedalando por aí. Mas cadê as muletas dela, que deveriam estar aqui, encostadas na parede?
Boti subiu as escadas, olhou pra dentro do meu quarto, que tava com a porta aberta, e viu as duas muletas. Mas cadê ela, sem as muletas?
Kaleem tava descascando cebolas e chorando as pitangas, quando me viu chegando. Através da cortina de lágrimas, reconheceu que eu estava sem as muletas. You are walking!
Rubén chegou em casa com um monte de compras, precisava de espaço na mesa, eu levantei e fui até o forno, checar o bolo. Mas o quê que é isso?! Ela anda!
Falko, nosso novo morador, perguntou por que eu ando estranho desse jeito (e viva a sensibilidade germânica).
Filho, eu ando, ergo sum.

Vamos ver um filme?

2007-08-26T20:27:00.000Z

Estávamos os quatro sentados na mesa da cozinha, à luz fraca de uma pequena vela. O vento soprava lá fora, e pensávamos que coisa rara é ver os outros da casa numa noite de sábado, na cozinha.

Kaleem e Helena tinham executado todos procedimentos científicos indicados na embalagem para tomar o novo chá que ela ganhou. Aqueceram a água a 80ºC, colocaram as folhas na chaleira, adicionaram a água, observaram a mudança de cor do chá, esperaram por dois minutos e meio, despejaram o chá em vasilhas e não xícaras, apagaram as luzes e acenderam a vela.

Boti se juntou aos dois para jantar, eu puxei uma cadeira pra comer os meus cereais. Nós todos ficamos procurando por um sabor diferente, mais intenso, provocado pela menor luminosidade, mas fracassamos em sentir um gosto mais forte.

Barriga cheia, luz de vela, vento soprando lá fora, jogando folhas secas contra o telhado de vidro. Helena teve a grande idéia de assistirmos um filme. Boti teve a genial idéia de vermos esse filme na nova tela que ele havia comprado pro computador dele. O monitor dele é maior que a minha TV. Helena buscou os filmes que ela tem, e avisou que estão todos em tcheco. As legendas eram em inglês, mas precisavam ser sincronizadas com o filme. Meia hora ela tentou fazer as falas tchecas coincidirem com as legendas inglesas, mas sempre havia um atraso de 5 segundos. Cinco segundos é muito tempo para um filme. Conte até cinco e pense quanta coisa quantas pessoas podem dizer, quantas cenas podem mudar, quantas piadas a gente ia perder, se visse uma comédia.

Desistimos de ver um filme tcheco, e Boti fez propaganda de um filme húngaro muito bom. Lembrei que ele já havia me emprestado este filme, e que o CD em que está o filme foi a última coisa a entrar no meu laptop, antes de ele travar. O filme não rodou no meu computador, portanto eu estava curiosa. Decidimos ver então o filme húngaro no laptop da Helena, porque o do Boti (com monitor, teclado e caixas de som novos, foi completamente reconfigurado e) não roda mais filmes.

Subimos para o quarto do Boti, onde ele tentou conectar o monitor novo ao laptop da Helena. Ela não sabia como isso funciona, mas sabia tcheco, a língua do laptop. Boti tinha uma certa expectativa de como as coisas deveriam funcionar, mas não entendia tcheco. Não deu certo. Kaleem visivelmente ia ficando com sono. Desistimos de ver o filme na tela grande e resolvemos que o monitor do laptop da Helena é o suficiente.

Começa o filme, as pessoas falam um monte coisas em húngaro, e quando a cena já mudou e outras pessoas falaram outras coisas, é que vem a legenda. Maravilha. Helena sugeriu que víssemos um filme mudo, e bah, Boti tinha um filme mudo naquele mesmo CD. Acordamos Kaleem e assistimos a um filme húngaro sem fala, mas cheio de sons. O nome do filme, se não me engano, é Hullek, o que significa 'soluço', tipo Schluckauf, de hickup. Gostamos bastante do filme e saímos do quarto do Boti com uma experiência nova na memória: hickup.

Pequeno milagre

2007-08-24T16:08:00.000Z

Eu estava acostumada a andar com as mãos e o pé esquerdo. Sem as muletas, eu não ia a lugar nenhum. Ia a passos largos, quase pulando, vendo como os meus músculos nos braços iam se definindo. Depois de uma semana de fisioterapia, o pé direito tocou o chão, mas eu continuava a andar com as mãos e o pé esquerdo. A dor nos pulsos ia aumentando, as pontas dos dedos anulares das duas mãos estão dormentes desde então. Aprendi a abusar da perna esquerda, a ponto de achar que tenho meia perna direita e uma e meia perna esquerda. Na outra semanda de fisioterapia, com as pontas dos dedos mindinhos dormentes, Menno (é o nome do fisioterapeuta) me fez caminhar com apenas uma muleta. Vamos, Fräulein, você consegue. Ao fim da segunda semana de fisioterapia, na última sessão, ele me tirou as duas muletas e me deu a mãozinha. Fui segurando as duas mãos dele e voltei apoiada em apenas uma. Mais uma volta. Estamos indo muito bem, Fräulein. Mais uma volta e - CARACO! estou andando sozinha, sem mão!!!!!! Ainda sou muito desajeitada pra caminhar sem muletas, mas só o fato de ter conseguido me locomover só sobre os dois pés é - pra mim - um pequeno milagre.

Fietstherapie

2007-08-21T17:50:00.000Z

Quem já dividiu quarto com uma fisioterapeuta sabe que existem diversos modos de se trabalhar na reabilitação de um paciente. Aprendi com a Renata que existe a equoterapia (ou hipoterapia), que utiliza o cavalo como suporte para o desenvolvimento motor do paciente. E foi com ela que eu fiz hidroterapia depois do meu acidente de bicicleta. Na piscina eu desenvolvi coordenação e força pra voltar a andar que nem gente (eu tava andando que nem um pingüim).
Aqui, na Holanda, país das bicicletas, estou praticando a fietstherapie, ou cicloterapia. É muito doido pedalar por aí com as muletas presas na bicicleta. É muito estranho pedalar com o selim tão baixo, que o meu pé esquerdo alcance o chão quando eu parar a bike. Como era mesmo a expressão que se usava? Macaco de circo? Então pronto, combina. É muito bom sentir o vento na cara, ultrapassar gente na ciclovia!!! e não ter mais que esperar pelo ônibus.

Pequena Giant

2007-08-20T18:33:00.000Z

PEDALEI A MINHA BICICLETA!!!
Tá vendo, acabou que pedalei antes de voltar a andar. Ainda preciso das duas muletas pra andar, mas dei uma volta grande por Nijmegen na minha bicicleta. E o mais legal é que o meu fisioterapeuta veio aqui em casa com a bike dele e me acompanhou nesse giro. E viva os fisioterapeutas do sexo oposto que pedalam e entendem a minha urgência de voltar pra minha magrela!

Stephanie's Hibiscus

2007-08-19T22:24:00.001Z

Stephanie tinha um hibisco, que ela deixou comigo, que foi parar na janela da cozinha, que nunca tinha dado flor. Assim que ela foi embora - nada aconteceu. Assim que eu caí da árvore, o hibisco deu flores: uma atrás da outra.
Stephanie had an hibiscus that she left with me, that ended up in our kitchen window, that never gave flowers. As soon as she left - nothing happened. As soon as I fell from the tree, the hibiscus started blooming: one blossom after the other.

Lost in translation

2007-08-19T22:06:00.001Z

Perguntei quem ia à feira (market), e Kaleem disse que ia. Fiz uma lista de coisas que eu queria, dei dinheiro e esperei ele voltar. Ele voltou do supermercado (SUPERmarket). Primeira decepção, porque os vegetais vendidos em supermercado são todos embalados em plásticos, vieram de longe e não têm gosto de nada.
Eu tinha pedido pra ele trazer laranjas (oranges) e ele trouxe mexericas, mimosas, bergamotas ou tangerinas (tangerines, clementines or mandarines). Expliquei que existe uma diferença formal, conceitual e nominal entre as duas coisas (laranjas e bergamotas), e ele concordou com a diferença, apontando que em Panjabi também há nomes diferentes (que eu já esqueci) pras duas entidades, mas que em inglês a palavra ORANGE refere às duas frutas. Na verdade o que importava era o que tava escrito na estante do supermercado em holandês, e devia estar escrito sinaasapple (orange), mas não tava.

No more

2007-08-18T21:12:00.000Z

Na sexta fui à fisioterapia com o pé nessa bota branca e voltei com ela na mochila e o pé calçado no tênis. Botando o pé direito no chão, de leve, pra já ir me acostumando a sentir o chão, me movimento mais devagar que antes, porque não dou mais passos tão largos. Ultimamente eu tava usando essa bota como artifício de ilusão. Assim como as mulheres usam maquiagem pra causar a impressão de serem bonitas e assim atrairem simpatias, eu usava a bota pra causar a impressão de que estou incapacitada e esclarecer pras pessoas à minha volta por que me movimento em outro ritmo. Adeus, bota, até nunca mais!

Comforted

2007-08-17T19:13:00.001Z

De alguma forma, eu queria expressar a minha gratidão por pequenos gestos de simpatia. Annelies me deu estas flores, as pessoas sorriem e me perguntam se sinto dor, o motorista do ônibus esperou até eu chegar até o veículo de muletas (!), Nola e Tanguy vieram me visitar hoje de tarde, e as pessoas em casa estão sempre dispostas a me ajudar a transportar coisas. É bom estar de volta, não estar presa a uma casa, bom rever amigos.

I would like to express somehow that I am grateful for little small gestures of sympathy. Annelies gave me these flowers, people are smiling and asking if I feel pain (pijn), the bus driver waited until I got to the bus with my crutches (!), Nola and Tanguy came to visit me this afternoon and the people at home are always ready to help me transporting things. It is good to be back, good not to be bound to a house, good to see friends again.

Pedalei

2007-08-16T14:45:00.000Z

Saí da fisioterapia abismada com o tanto de coisa que eu consigo fazer. Consigo, por exemplo, pedalar naquelas bicicletas ergométricas a 16km/h sem sentir dor no tendão de Aquiles. Consigo me equilibrar em pé com os dois pés no chão. Consigo muletar apoiando levemente o pé direito no chão.

Tempo, tempo, mano velho

2007-08-16T14:38:00.000Z

Estou meio desorientada no tempo. Não uso relógio faz um mês e meio, e deixo as coisas acontecerem à minha volta, sem marcar a que horas elas acontecem. Claro que respeito os meus compromissos e não chego atrasada, mas de resto, o tempo pouco importa. O meu ritmo está mais devagar mesmo, e se eu ficar contando quantos minutos demoro pra muletar do ponto de ônibus até em casa, pra estender a roupa no varal, pra cozinhar, puxa, seria deprimente.

Uma hora e meia

2007-08-15T13:55:00.001Z

Não me conformo. Demorei uma hora e meia pra chegar da universidade em casa de ônibus. De bike seriam 7 a 5 minutos, de ônibus e muleta foram 90 minutos. E viva o transporte público urbano de Nijmegen. Na minha rua só passa uma linha de ônibus, a linha Nijmegen - Groesbeek. Esta linha não passa dentro da universidade. Pra ir da minha casa pra universidade de ônibus, é preciso tomar um ônibus pra estação central (direção oposta à universidade) e de lá pegar um outro pra universidade. Pra voltar, a mesma coisa, só que o ônibus pra Groesbeek vai primeiro ao centro de Nijmegen, fica parado lá por 15 minutos e volta à estação central. Pra ir pro centro, tenho um ponto de ônibus bem pertinho, mas na volta, dois pontos são equiditantes da minha casa. E a distância não é pouca coisa. Parei 3 vezes no caminho, pra descansar os pulsos e sacudir os braços.
Decidi hoje que só volto pra universidade por propulsão humana, seja de pé 2 ou de bike. É mais rápido, não custa passagem e não precisa esperar em pé (num pé só) até um ônibus vir em horário aleatório.

Ela voltou!

2007-08-14T18:50:00.000Z

Todo mundo da casa ficou feliz em me ver, descobriu como se anda de muletas, ofereceu ajuda, perguntou detalhes da árvore, contou estórias de acidentes próprios e alheios e fez com que eu me sentisse em casa de novo.

Fisioterapia

2007-08-14T18:28:00.001Z

Primeiro dia de fisioterapia, primeiro dia de andar de ônibus em Nijmegen. E pra complicar, os motoristas ainda estão em período de férias, apesar da criançada já ter voltado às aulas. Nesse período de férias há menos ônibus e não há horários nos pontos, ratificando que eles passam a qualquer hora. Andei dois pontos, desci pela frente (o que não pode, mas os motoristas estavam de bom humor - eu também estaria, se estivesse de férias) e muletei em volta da grande rotatória com semáforos.
O meu fisioterapeuta é homem (!) e achou o máximo falar em alemão comigo, pra desenterrar o que ele aprendeu na escola. Uma coisa - que eu não corrigi - ficou engraçada. Ele falava pra eu colocar os Zähnen (dentes) no chão, ao invés de Zehen (dedos do pé). Isso, não pisa, só sente os dentes no chão.
Bom, como o meu fisioterapeuta é holandês, ele já anunciou que na próxima sessão eu vou pedalar. Naquelas bicicletas que ficam paradas, claro. E semana que vem ele não quer ver o meu gesso. Deixa em casa e vem de tênis. E preciso fazer exercícios pra alongar o tendão de Aquiles a cada hora. Perguntei por quanto tempo. Até o pé ficar azul.

Pais corujas

2007-08-14T18:03:00.001Z

Eu tinha notado já que a vida em família é coletiva: Hora de Pequena Lou ir no médico. Êh, todo mundo junta as coisas e entra no carro e a consulta vira uma excursão familiar. Hora de comer. Êh, um pega as almofadas, outro segura as muletas e todo mundo faz torcida. Hora de Pequena Lou ir embora pra Nijmegen. Ôh, todo mundo no carro, viagem de 3 horas nonstop e sem congestionamento ou chuva.
Cheguei ontem, por volta do meio dia, e já fui pruma reunião com o orientador às 14:00. Meus pais me levaram até a porta do Spinozagebouw, o prédio em que o meu orientador esperava por mim. Saí da reunião e o celular tocou.
Ainda estamos no centro de Nijmegen, podemos te buscar na porta e levar pra casa.
Muito mais confortável que voltar de ônibus, muletas, pé roxo.
Aqui vai um grande OBRIGADA aos meus pais.

O ramo de oliveira

2007-08-12T11:44:00.000Z

Lembra da pomba que saiu da arca de Noé e voltou com um ramo de oliveira? Bom, eu não estou numa arca, mas considero a casa dos meus pais um lugar seguro (aqui tem gente cuidando de mim e fazendo coisas por mim). O mundo lá fora me é estranho, se tiver que enfrentá-lo de muletas. Uma andorinha (e não uma pomba) me trouxe um sinal de esperança. Uma andorinha que - ao que tudo indica foi colada de ponta-cabeça no vidro da janela - carrega uma videira.

Otterstedt

2007-08-11T15:46:00.001Z

Philip e Julia saíram do trailer estacionado no jardim dos meus pais e foram pra Otterstedt, perto de Ottersberg, ao norte de Bremen. Lá eles compraram uma casa, esta aí de cima. A casa é duas vezes maior que o trailer, rodeada de vizinhos hippies, aposentados, zen ou desencanados de viver na cidade.
Dentro da casa, tem um pé de maracujá.
A 5 minutos de caminhada da casa, tem um lago. 5 minutos pra quem tem as duas pernas funcionando direitinho. Pra quem anda de muletas, demora meia hora. E o pior é que a longa caminhada me deu uma baita dor nos braços! Os pulsos são os mais afetados.
Dá pra ver que eles estão satisfeitos com a nova vida a dois.

Última visita ao médico

2007-08-09T10:55:00.000Z

Pois é, agora ficou claro pra mim que são só 7 parafusos, e que quebrou mais coisa que o Talus. Na imagem da esquerda, o osso mais esquerdo, que abraça o Talus, tá com a ponta quebrada. Na imagem da direita, a ponta esquerda do Talus está pulverizada. Se passar a mão no meu pé, dá pra sentir esses estilhaços de osso. Uma pequena parte (que o médico mostrou, mas que não consigo mais identificar) do maior osso do pé, bem na extremidade direita, também quebrou.
Continuo não podendo pisar com o pé direito, mas já posso fazer exercícios. Fisioterapia começa dia 14 e só dia 20 é que eu tenho autorização médica pra pisar com o pé direito.
O médico me deu um papel importante: um papel em que está escrito que eu tenho implantes metálicos. Imagina o trabalho que ia dar no aeroporto, pra convencer os caras do raio-x, que o metal não está comigo, mas em mim...

Desencannes

2007-08-07T13:12:00.000Z

Descobri um site de pérolas da publicidade que não foram ao ar. Ainda bem, porque são muito escrachadas. Mas algumas são super engraçadas. Mais uma vez fica claro pra mim que os informes publicitários não apenas apresentam um produto, mas o colocam numa situação inusitada na realidade, mas possível no mundo das palavras. Me refiro ao cotonete no orelhão, por exemplo, uma imagem bisonha. Ou a moça que foi abandonada no altar, porque o noivo resolveu que prefere comprar uma bicicleta. Ou ainda a leitura abrasileirada de Tri dente.

Copiar dinheiro na impressora não é possível na realidade, nem no mundo das palavras, mas me lembra "O homem que copiava", e caímos no mundo da ficção.

Bom, classe dos trabalhadores sempre disse em alto e bom tom que anda de Mercedes. Reparem que a segunda pessoa está no plural. É transporte coletivo, tá certo.
Algumas poucas propagandas dialogam com outras, num esquema de quase plágio, e a imagem mais utilizada para outros fins é o Johnny:

E tem ainda os slogans! Alguns poucos:
iPod, you também
Aurélio. Bom pra burro.
Casa do Toldos: cobrimos qualquer oferta.
Parati: este carro não é para qualquer um.
Polo: um carro para quem não gosta de golfe.
Mazda: você pensa que não dá, mas dá.
Café Pelé: é mais que 1 Tostão.
Lápis Faber Castell: se você não comprar, eles vão ficar desapontados.
Aê, sua bike quebrô? Shi mano.

Não, obrigada, eu parei.

2007-08-06T20:06:00.001Z

Faz um mês que fui operada, e posso dizer que a pior parte de tudo foram as injeções diárias na barriga. Eu que amarelo só de ver uma injeção, ficava verde quando sentia o líquido frio entrando embaixo da minha pele. No hospital, praticamente todas as enfermeiras e todos os enfermeiros esburacaram a minha barriga, deixando até hematomas. Em casa, a minha mãe injetava a substância que deve previnir a formação de tromboses bem devagarzinho, prolongando a minha tortura, mas evitando os hematomas. Com o tempo, ela passou a esquentar a injeção na mão antes, pra eu não sentir a diferença de temperatura. Só não doeu uma única vez. Todas as outras vezes eu parava de respirar, apertava os olhos, mostrava a língua e sentia dor. Ainda bem que as injeções acabaram.
Já me sinto mais próxima da cura!

Visita ilustre

2007-08-05T21:10:00.000Z

Werner veio nos visitar num domingo de muito sol. Muito bom vê-lo de novo! Velhos tempos foram rememorados.
Danke für den Besuch!!!!

Sozinha em casa

2007-08-03T20:09:00.000Z

Sobrevivi a um dia sozinha em casa. Subi e desci as escadas sozinha, esquentei o meu almoço, consegui chegar perto o suficiente do toca-discos, pra poder ouvir músicas que eu achava que tinha esquecido, tirei a tala do pé e jantei. O mais complicado é transportar coisas. Coisas pequenas vão no bolso da calça, mas aí o volume me atrapalha pra andar. Eu tinha uma bolsa de pendurar de atravessado, mas eu não sei onde ela foi parar.
Transportar coisas maiores, como por exemplo o meu almoço, é mais complexo. Como eu preciso das duas mãos nas muletas, só consigo fazer com que algo chegue ao seu destino aos poucos: vou depositando a panela, por exemplo, no fogão, na pia, na mesa.
Fiz uma putz chávena de chá mate. Chá que os meus pais troxeram do Brasil. Mas como levar o chá da cozinha pra sala, ou pro quarto, no andar de cima? Sem chance, bebi chá na cozinha mesmo.
Fazia tempo que eu não sentia fome, daquelas de apertar o estômago e forçar sons abafados do interior da pessoa. As refeições na casa dos pais seguem horários, que não coincidiam com os meus horários de fome.
De noite os meus pais já voltaram de Cuxhafen, onde a minha mãe montou uma exposição. Bom, pelo menos sei que posso me virar sozinha. Mas os meus pais ainda me acompanham nas escadas, fazendo torcida.

Carlos pelo mundo

2007-08-01T21:13:00.000Z

Se tudo tiver dado certo, a grande volta ao mundo do Carlos começou hoje.
Ele tava meio preocupado, porque o passaporte dele lhe seria enviado via sedex e chegaria 2 horas antes de ele sair de casa pra pegar o primeiro avião. Haja nervos.
Ele ficou triste, porque a primeira pessoa que ele ia visitar era a Pequena Lou, mas ela não está em Nijmegen. Haja paciência.
Que ele faça boa viagem e volte para o Brasil mais em paz consigo e esse país bagunçado!

Um mês depois

2007-07-31T18:22:00.000Z

Um mês sem usar a perna direita causa atrofia nos músculos da perna e dores na coluna.
O pé ainda não voltou à forma normal, os artelhos ainda estão inchados, o tornozelo todo está sempre mais quente que o resto do pé, e não consigo movimentar muita coisa.
Os grampos saíram faz 11 dias, a pele está escamando.

Emagreci

2007-07-30T22:07:00.000Z

4kg desde o acidente e suspeito que a maioria disso aí seja massa muscular na perna direita, que eu continuo perdendo gradativamente. Não vejo a hora de poder fazer fisioterapia!

Sonhei

2007-07-28T18:38:00.000Z

que eu andava de bicicleta por Nijmegen, pensando: que legal, estou pedalando antes mesmo de reaprender a andar sobre os dois pés!

Na primeira noite em casa, depois do hospital, sonhei que eu fui na farmácia caminhando, com o pé engessado, porque eu tinha esquecido que não podia pôr o pé no chão.

Sonhar que estou caminhando ou pedalando me lembra os meus sonhos de adolescente, em que eu voava. Pois é, caminhar e pedalar são agora tão especiais quanto voar: só em sonho.

Anatomia

2007-07-26T20:16:00.000Z

Senhoras e senhores, orgulhosamente lhes apresento o pé.
Nestas ilustrações, retiradas de um livro de anatomia para artistas (Anatomie für Künstler), todas as ocorrências do Talus estão marcadas com o número 1. Ele é o primeiro osso do pé, porque faz a ligação entre perna e pé. Na imagem abaixo, o pé é visto de cima.

Na imagem seguinte, o pé é visto de baixo.

Nas próximas imagens, retiradas de um dicionário de imagens (Bilderlexikon), o Talus está identificado como Sprungbein. Na imagem abaixo, trata-se do segundo osso, contando de baixo para cima.Esta última imagem foi adicionada pra mostrar qual não é o meu alívio por terem feito os cortes no meu pé (pra operar) na parte traseira do pé. Olha o tanto de coisa importante que eles teriam que cortar, se atacassem o pé de cima. Já sinto os dedos dos pés, mas a sola e a parte que envolve os dois ossos sobressalentes - como chamam? Knöchel, em alemão - ainda está meio sem sentido. A sensação é como se não fosse a minha pele, mas uma camada de couro.
Sinto muito, mas a minha vida de agora gira em torno desse meu pé quebrado...

De volta ao trabalho

2007-07-25T18:25:00.000Z

Com o laptop, a vontade de trabalhar voltou. A minha mãe tinha um cabo de internet quilométrico dando sopa, e uma entrada no modem sobrando. O computador dela está exatamente abaixo do meu quarto. Não furamos o teto/ chão para conectar o meu quarto com o quarto de baixo, não. Abrimos as duas janelas e ... Rapunzel, jogue-me seu cabo! Talvez dê pra identificar um emaranhado de cabo cinza na foto.
Estou super bem instalada. Posso trabalhar de pernas pro ar! Isso que tá no meu pé é uma compressa de ricota. Simples: abre-se um pano de prato, taca-se o conteúdo do maior (e mais barato) pote de ricota que há no supermercado sobre o pano de prato, fecha-se o pano de prato, como um envelope. A paciente precisa ser advertida instantes antes da compressa tocar a pele quente do pé, porque o choque de temperaturas é grande.

Longa viagem

2007-07-24T15:23:00.000Z

Com a Pequena Giant desmontada e o meu pé em cima de uma almofada de um sofá incompleto, fomos a Nijmegen. Eu tinha vindo pra Bremen com 3 mudas de roupa, sem laptop, sem a papelada do seguro de saúde e sem as coisas do banco. Além de não poder trabalhar, eu não sabia como eu ia viver.
Passei a maior parte do dia sentada, o que já é uma mudança. Até agora, eu passava a maior parte do tempo deitada. Foram 3 horas e meia pra ir e um pouco mais pra voltar.
Em Nijmegen, Kaleem estava cozinhando quando eu cheguei. Ele queria me ver. Boti veio em seguida, sentou por 10 minutos, depois voltou ao trabalho chato e exploratório. Hayat veio se despedir. Logo ela volta para o Irã, pra defender a tese dela.
Fiquei tão feliz de ver esse povo depois de tanto tempo!

Medicina caseira

2007-07-24T08:36:00.001Z

Minha mãe conhece as plantas e o seu poder de cura. Esta é a flor de confrei (português), comfrey (inglês), ou Beinwell (alemão), ou ainda Symphyton (latim). As folhas de confrei são comumente usadas para se fazer chá, mas a ingestão (por tempo prolongado) via oral desta planta pode causar câncer.
Minha mãe então fez uma pomada de confrei. Secou e amassou as folhas, cozinhou a raiz, foi no açougueiro e buscou banha de porco, misturou tudo, distribuiu em potinhos etiquetados e os colocou na geladeira.
Todo dia ela passa pomada de confrei no meu pé direito, e antes de tomar banho, fazemos uma compressa de ricota. Porque a ricota mantém a temperatura fria por meia hora. E o pé inchado precisa ser resfriado de tempos em tempos, pra desinchar. Gelo é frio demais, o ideal é que a "temperatura de geladeira" seja constante. E tome ricota.
O meu pé não tem chulé: ele cheira a Baconzitos quando está empapado de pomada e a leite azedo quando que está envolto em compressas de ricota.

No mesmo dia

2007-07-21T17:47:00.001Z

Dia 30 de junho o avião que trazia a minha vó de São Paulo pra Porto Alegre teve 6 horas de atraso. Caos aéreo. O meu tio e a minha tia tinham ido de Gramado a Porto Alegre, para buscá-la no aeroporto. Ficaram esperando por 6 horas, com fome, sono e impaciência.

Na madrugada do dia 1 de julho, o meu tio, subindo a serra gaúcha, bate o carro numa pedra no meio do caminho. Ninguém quebrou nada, mas a minha vó ainda sente as dores do cinto de segurança espremendo-lhe o corpo.

Na tarde do dia 1 de julho, Pequena Lou sobe numa árvore, sem pensar em como descer. Pendura-se no galho mais baixo porque pensa que a escalada indoor praticada na Holanda lhe dera experiência e força suficientes para chegar no chão dando risada. Cai entre 2 e 3m e quebra o Talus.

Na noite do dia 1 de julho, uma moça de 32 anos se diverte numa festa de casamento, jogando um jogo meio doido. Um dos convidados lhe pula em cima do tendão de Aquiles.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Por volta do meio-dia do dia 13 de julho, uma sexta-feira, as três ocupantes do quarto 28 da Unfallstation 7 do hospital Bremen Mitte deixam o prédio e vão para casa. Nos despedimos com apertos de mão e abraços calorosos, desejando nunca mais nos encontrarmos neste lugar.

E agora chega de estórias de hospital. Bola pra frente, que a vida precisa continuar.

Frau Teschendorff

2007-07-21T16:44:00.001Z

Ela estava com o namorado novo numa festa de casamento, em Stuttgart, jogando um jogo em que era preciso pular. Um cara pulou (de sapato) em cima do tendão de Aquiles dela. Ela suportou a dor, mas insistiu pra que voltassem pra Bremen no dia seguinte. O dia seguinte foi o dia em que estourou a greve dos condutores de trem. Ela chegou à conclusão de que era melhor não mexer mais o pé direito. A dor foi aumentando. Voltaram pra Bremen na terça, e foram de clínica em clínica, mas não conseguiram consultas antes de outubro. Dez dias depois do acidente, ela apareceu na Emergência do hospital de Bremen e foi submetida à cirurgia no mesmo dia.

Ela me ensinou que dá pra prensar qualquer coisa pequena (como um livro ou uma toalha) embaixo do braço e andar de muletas. Além das muletas, ela precisa usar uma bota de astronauta, chamada Achillo-walker, e teve a sola do sapato que calça o pé esquerdo aumentada em 4 cm. O difícil foi entrar na bota, porque ela tinha ficado muito tempo sem mexer o pé, os músculos atrofiaram, os tendões enrijeceram e ela não conseguia mais tirar a forma de ponta-de-pé-de-bailarina do pé direito. Demorou um dia inteiro pra ela conseguir dobrar os dedos do pé, de maneira que conseguisse pisar sobre este pé. No dia em que recebeu alta, aprendeu a andar com o Achillo-walker.

Frau Kirschke-Ast

2007-07-20T17:05:00.001Z

Ela estava em Texel, Holanda, pedalando uma speed com uma mão só. Não mão direita ela carregava dois quilos de queijo e alguns ovos, na mão esquerda estava o guidão. Ia pela ciclovia, quando cruzou com um holandês que se virou para o seu grupo que vinha atrás e avisou que vinha uma ciclista. Ela freiou. Com uma mão. A roda da frente travou, como era de se esperar, o peso dela foi jogado para a frente, e ela voou sobre a bicicleta para a frente - como era de se esperar. Caiu sobre os dois cotovelos que quebraram. Este foi o último dia de férias.

Frau Kirschke-Ast entrou no nosso quarto num momento ruim. Ela estava com raiva de si mesma, por ter causado o próprio acidente, estava com raiva das enfermeiras alemãs que não estavam em volta dela o tempo todo, como havia sido na Holanda, e estava com pena ou raiva de mim, que chorava aos baldes. Eu tinha voltado da cirurgia, e os nervos bloqueados pela anestesia estavam acordando e me causando dor. Quando fui abrir a boca pra dizer que a minha perna toda tava tremendo de dor, só me saíram lágrimas, e depois disso não consegui mais parar de chorar, soluçar, respirar audivelmente. Aí ainda vieram os meus pais, a injeção contra a dor e pronto, demorei pra me acalmar. Péssimas condições pra Frau Kirschke-Ast se entrosar no quarto em que permaneceria por mais uma semana.

Frau Kirschke-Ast insistia no seu sobrenome completo e corrigia todo mundo que a chamava de Frau Kirschke. Parece coisa de velho, e ela é muito mais velha que parece. Tem 58 anos, está com o corpo nos trinques, tem poucos cabelos brancos, faz afro-dança, yoga, tai-chi e lutou tae kown do por muito tempo. Tem uma filha de 33 anos, um neto de poucos meses, foi politicamente engajada, ocupou casas, militou pela esquerda e hoje é feminista e trabalha num núcleo de proteção à mulher (pelo que entendi, o foco são casos de abuso sexual). Insistia pra que uma mulher a acompanhasse ao banheiro ao invés de Sharam, o enfermeiro turco, e que uma mulher a lavasse às 7 da manhã, ao invés de Klaus, o enfermeiro com escoleose. Pedia comida vegetariana e logo aprendeu que isso é uma das coisas que não se faz em hospital.

Ela foi operada na mesma tarde em que chegou, e passou o primeiro dia completamente dependente. Precisava de alguém que a acompanhasse ao banheiro, que lhe desse comida, lhe coçasse o nariz, que lhe desse água. Mas logo ela percebeu que podia movimentar os dedos da mão e pegar coisas. No segundo dia, dei uma laranja cortada em pedaços, numa tigela pra ela. Lou, schau mal! Olhei. Ela tinha espetado um pedaço de laranja no garfo e estava levando a boca à laranja. Impressionante. No dia seguinte, ela conseguia conduzir coisas pequenas, como cerejas e até as pílulas de todo dia à boca. Já ia sozinha ao banheiro, mas ainda precisava de ajuda embaixo da ducha. No fim, conseguia segurar o telefone e conversar com alguém que não estava ali. Acompanhar os progressos dessa mulher foi uma aventura.

Frau Welsch

2007-07-19T17:55:00.001Z

Frau Welsch resolveu sair da cadeira de rodas, não conseguiu esticar bem as pernas para manter-se em pé, caiu e quebrou os ossos da mão esquerda e da bacia. Quando eu cheguei, ela já estava no hospital fazia 10 semanas. O marido de 81 anos parecia ser uma geração mais novo que ela, e vinha todo dia pelo menos uma vez. Conversava mais com a gente que com a esposa, mas sempre trazia uma comida que o velho casal tinha combinado no dia anterior.

Frau Welsch tem 79 anos, mas parece uma centenária. A escoleose a encolheu em 13 centímetros, a senilidade lhe confunde a noção do tempo e espaço. Ela sobreviveu à Guerra, e isso se torna visível nas coisas que ela guarda por impulso, reflexo ou costume. Não é só o pão do café da manhã que ela desembrulha de noite, ou pedaços de bolo que ela guarda para o marido. Não, o marido, Herr Welsch, disse que já encontrou mais de mil euros distribuídos em livros. Euros, não Marcos, ou seja, não é coisa antiga.

Frau Welsch tem um humor de marinheiro, responde sempre com a testa enrugada, aguardando a risada do outro. O marido pergunta se deve trazer pão com salame. Ja. Umas cinco fatias? Mindestens! (no mínimo). Frau Welsch informa a enfermeira que quer voltar pra cama. E o que eu ganho com isso? Você pode deitar comigo. Kuscheln.

Frau Welsch estava sarando das feridas quando eu cheguei, e precisava de ajuda para levantar-se da cama. Além de não ter as forças pra pôr-se de pé, ela não conseguia endireitar o corpo. Ela tinha medo de cair, mesmo quando estava sentada na cadeira de rodas. Pouco antes de sair, ela já conseguia mover-se da cama para a cadeira de rodas, com a ajuda de uma enfermeira que a segurava com um parceiro de dança. Samba tanzen, Frau Welsch!

No meio da noite, ela acorda: Willy, mach mal Kaffee! Frau Welsch, estamos no hospital, e é de noite. Na noite seguinte, enquanto observo uma coloração amarelada nas nuvens, ela pergunta quando servirão o café da manhã. Quando o Herr Welsch chega na manhã seguinte, ela lhe pede para acertar o seu relógio. Mas o seu relógio está certo. Nein, Willy, hier geht die Zeit anders. (aqui o tempo anda diferente). No dia em que sairia do hospital e iria pra clínica de rehabilitação, ela amanheceu sentadinha na beirada da cama. Mas o que é isso, Frau Welsch? Estou esperando o meu marido. Ele foi buscar pãozinho. Frau Welsch, estamos no hospital. Ach, du lieber Gott! Porque a senhora caiu e quebrou o braço. (Olha para a mão enfaixada, assustada) Du meine Güte!

Frau Riebe

2007-07-18T16:25:00.001Z

Frau Riebe estava em casa, conversando com o marido perto da escada, se virou, perdeu o equilíbrio e caiu. Assim, do nada, sem causa ou razão explícita. Quebrou a terceira vértebra, que foi reposta por uma placa de titânio. Cortaram também um pedaço do osso da bacia e o colocaram na fratura, de modo que ela tem cicatrizes na barriga e no pescoço. Sim, a intervenção foi frontal: pelo pescoço, não pela nuca.
Quando eu cheguei, ela já tinha sido operada, estava usando aquele trambolho no pescoço e indo pra fisioterapia todo dia das 10:45 às 11:15. Uma dia ela voltou pelas escadas. Subir os degraus sem ver o chão foi a primeira grande conquista dessa mulher de quase 60 anos. Toda vez que ela via um pobre coitado no corredor com a cabeça cheia de cicatrizes, preso a máquinas ou gritando de dor, ela me dizia que eu devia dar graças a Deus que no meu caso era só o pé.

Frau Riebe era engenheira de desenho de avião, perdeu o emprego, virou enfermeira e foi cuidar de idosos em asilos. Uma das enfermeiras do hospital tinha sido colega de trabalho dela. Era a Frau Riebe quem tinha mais jeito com a Frau Welsch que queria sair da cama, que perguntava quando viria o café da manhã em pleno pôr-do-sol, que queria telefonar pra filha que não viria. Era ela quem jubilava de alegria ao ver a Frau Welsch dando seus passos tortos em direção à cadeira de rodas e sugeria que as duas almoçassem sentadas na mesa, não na cama. Foi a Frau Riebe quem desviou as minhas atenções nas minhas saudades de tudo para as perguntas dela sobre o Brasil. Wie ist das in Brasilien?

Eu fui operada no dia em que ela teve alta. Quando voltei da cirurgia, um ursinho e um cartão esperavam por mim, no lugar da Frau Riebe: Alles wird gut.

Na minha cuca

2007-07-18T16:14:00.001Z

O mundo continua a girar, pessoas continuam nascendo, morrendo, chorando e sorrindo. Um avião da TAM atravessou a Washington Luis e explodiu um posto de gasolina. Penso nas pessoas que foram pegas de surpresa por mais esta tragédia e espero por notícias de Vila Campo Grande. Espero não ser surpreendida com notícias amargas.
O mundo lá fora vem até mim através dos outros, e isso começou no hospital, quando a Frau Riebe era a única do nosso quarto que conseguia andar e nos trazia notícias dos corredores da Station 7.
O meu mundo agora acontece na minha cabeça, e não ultrapassa os limites deste jardim. Ainda não consigo pensar em trabalho, preposições, afasia e essas coisas cabeludas. Só sentar numa cadeira com o pé acima da cintura já é cansativo pra mim. Imagine então ler as críticas ao meu artigo rejeitado...
O meu mundo se alimenta de memórias, e as memórias são do hospital.

Companhia

2007-07-17T14:06:00.001Z

Eles têm bafo, carrapatos e soltam pêlos, mas o motorzinho que ronrona faz com que eu os aceite no meu colo.

Meu pé

2007-07-17T13:59:00.002Z

Na perna esquerda eu preciso usar uma meia pra previnir trombose. A meia eu trouxe do hospital e ninguém reclamou.
Se você tem nojo, não olhe!
Foram dois cortes, que não foram costurados, mas grampeados.

No hospital

2007-07-17T13:18:00.001Z

O som da sirene da ambulância foi - pela primeira vez na vida - interpretado como um alívio. Foi difícil tirar a bota, ainda mais porque eu lhes proibi de meter a tesoura no meu melhor calçado. Um osso tinha se deslocado, estava despontando pra fora, mas não havia feridas abertas.
Tiraram o sapato e puxaram o pé e o joelho em direções contrárias, praquele osso voltar ao seu lugar.
Me espantei com o meu silêncio.
No hospital, ninguém conseguia entender o que uma moça de 29 anos faz numa árvore. Ainda tentaram fazer com que a estória fizesse sentido: tava colhendo cerejas? (O pé de cereja é conhecido por ser frágil e aí estaria subentendido que o galho da cerejeira quebrou sob o meu peso). Não. Eu subi na árvore porque eu adoro subir em árvores.

O pé foi inchando, as cores dos hematomas foram se alterando, a minha coluna foi se cansando.A minha cama era a da janela. Na cama do meio estiveram Frau Riebe e depois Frau Kirschke-Ast, e na cama da ponta de lá estiveram Frau Welsch e Frau Teschendorff. Cada uma delas uma estória interessante.

Logo no segundo dia, me prometeram me ensinar a usar as muletas, pra eu poder ir ao banheiro sozinha, e não ter que pedir pra alguém me trazer a comadre, fazer xixi ao lado de alguém que esperava eu terminar e depois me contorcer pra fazer bom uso do papel higiênico.Dia 02, o dia da minha volta de trem com bike para Nijmegen, estoura a greve dos condutores de trem na Alemanha. Não presenciei essa greve.

Quase uma semana depois da minha entrada no hospital, na sexta, fui operada. A anestesia foi na espinha dorsal, e no estômago já nadavam as pílulas pra dormir. Perguntaram se eu conseguia dormir de barriga pra baixo, e me viraram de costas pra cima.
Acordei ouvindo música, mas não lembro de eles terem colocado os fones nos meus ouvidos. Perguntei quanto tempo tinha durado a operação, e o anestesista, plantado do meu lado, respondeu que 2 horas.
Me levaram pro quarto, onde cheguei sorrindo. O cirugião veio atrás, pra abrir o gesso, já que o pé ia inchar de novo e precisava de espaço. Não reconheci o cirurgião. Perguntei quantos parafusos ele tinha colocado no meu pé, ele respondeu: 8 + 2.
Oito para os estilhaços, dois para juntar o osso que eles serraram, pra alcançar o Talus.

Enquanto as minhas vizinhas de quarto faziam progressos rápidos e visíveis, iam e vinham, eu recebia drenagem linfática, compressas de ricota no pé inchado e precisava me concentrar muito pra mover os dedos do pé.

Passei 13 dias no hospital Bremen Mitte, e sinto saudades das enfermeiras, estagiários, fisioterapeutas, médicos, ducha e banheiro para deficientes. Não sinto falta da rotina do hospital, dos horários certos, da incerteza sobre o futuro do meu pé e dos meus planos. Acho que nunca chorei tanto de uma vez só. Eu sentia saudades de tudo: da praia, da montanha, da Av. Nossa Senhora Sabará e o seu trânsito parado, a resignação estampada nos rostos daqueles que esperam pelo ônibus, o sol se pondo na linha do horizonte poluído, o lixo no rio Pinheiros. Eu sentia falta das pessoas que riram comigo, eu queria ver um céu estrelado por trás das nuvens de Bremen, eu queria que alguém segurasse a minha mãozinha.

A árvore

2007-07-17T12:50:00.001Z

Voltei de um passeio de mais ou menos 5 km, em que peguei sol e chuva, e fui acompanhada por um deslumbrante arco-íris. Fui até o terraço, desci os degraus e olhei pro imenso jardim. Meus pés me levaram atá a minha árvore preferida, a Blutbuche. Os galhos mais baixos estavam muito altos, mas havia uma corda ali, pela qual eu subi. Não lembrava da corda, deve ter sido colocada ali pelo Philip. Ainda pensei se não era melhor tirar as botas de caminhada, porque a sola lisa do pé tem mais aderência, essas coisas. Subi assim mesmo.

Fui até lá em cima. O tronco e os galhos estavam secos, apesar da chuva. No topo, deitei numa bifurcação de galhos, abracei o tronco com as pernas e escutei o que havia pra ouvir: pássaros contentes, pássaros agitados, o vento nas folhas, a calmaria da tarde de domingo.

Desci devagar, com cuidado, até o galho mais baixo. Anos atrás, esse galho era usado para botar as mãos, e Philip e eu descíamos com os pés num galho mais baixo, paralelo a este. Deve ter caído de velho.
Botei as duas mãos paralelas sobre o galho, deixei o corpo dependurado. As mãos não envolviam o galho, o que ameaçava um pouco a minha segurança. A mão da esquerda ia, a da direita seguia, e aos poucos eu ia me movimentando pra longe do tronco. Enquanto as mãos se moviam poucos centímetros, as pernas soltas pendulavam, de maneira que entrei num ritmo difícil de mudar. Um pequeno galho com folhas saía do galho em que eu estava pendurada. Eu não tive forças pra levantar a mão e contornar o galho e as folhas. Também não tive forças pra me manter lá em cima, segurando um monte de folhas lisas sobre o galho.

Todo o peso do meu corpo caiu (entre 2 e 3 m) sobre o pé direito. Este é o meu pai, embaixo do local onde eu caí.

Os preparativos

2007-07-17T12:37:00.001Z

Fiz reserva em albergue em Madrid, estudei o mapa da cidade, localizei o museu do Prado, procurei por conexões entre a capital e Granada, a mais ou menos 400km ao sul, liguei pro Esteves.
Cê vai gostar daqui. Eu tô morando numa caverna.
Esteves! Cê tá vivendo como um urso!!!!
Nãããão, tem porta aqui na entrada da caverna!

Eu tinha uma lista dos latino-americanos bolseiros Alban e escrevi pra todo mundo que tava em Portugal. No mesmo dia, recebi 10 mensagens: mensagens que não foram encaminhadas, porque o endereço estava errado. Hm.
No dia seguinte, recebi 5 mensagens: ah, que pena, eu gostava de te mostrar a cidade, mas não posso, porque blá blá.
Mais um dia, uma mensagem: você é bem-vinda.
De pouquinho em pouquinho, 3 homens me ofereceram um lugar pra dormir e uma moça se ofereceu pra me mostrar a cidade.

Perguntei pro Luís, que morou um ano em Portugal, de qual lugar ele mais sentia saudade, e a resposta foi uma lista de lugares interessantes. Estudei o mapa de Portugal, olhei as fotos que os meus pais tinham tirado de lá, quando por lá passaram, ganhei um mapa de Espanha e Portugal da Julia e do Philip.

A mochila seria maior que de costume, porque eu precisaria levar saco de dormir e toalha (sobrevivência na caverna e pra não incomodar os meus anfitriões).

Tudo preparado, mas tinha uma árvore no meio do caminho.

O plano

2007-07-17T12:24:00.000Z

O plano era ir pra Alemanha no dia 27 de junho, de bike, esperar o tempo passar, curtir a casa vazia, e buscar os meus pais no aeroporto no dia 30. Eles voltariam de uma viagem de 1 mês no Brasil, onde desbravaram, separados, o Mato Grosso e Amazonas.
A minha passagem de trem de volta para a Holanda já estava comprada para o dia 2, e eu ia comprar bilhete para a bicicleta com antecedência, não tentaria entrar num ICE de bike e chegaria em Nijmegen de noite.
No dia 4 de julho eu embarcaria num avião com destino a Madrid, onde eu passaria uma noite, depois seguiria para Granada, passar uns dias com o Esteves.
Dia 9 eu estaria em Madrid de novo, para pegar um avião a Porto, Portugal. Depois de 20 min. de vôo eu conheceria o Porto, desceria para Aveiro, para passar uma noite na casa do Rodrigo. De lá eu seguiria para Guimarães, onde o Julio me hospedaria, juntamente com a Célia. Aí eu subiria pruma praia onde tem albergue por 14 euros, desceria pra Guarda, uma cidade perto do parque da Serra da Estrela, caminharia por dois dias, daria um pulo em Coimbra, pra dizer que estive lá, e me encaminharia para Lisboa. Lá eu seria recebida pela Flávia e dormiria na casa do Carlos Aragón, cubano.
De Lisboa eu volatria no dia 18 por Genebra e chegaria na manhãzinha do dia 19 em Amsterdam.

Mas tinha uma árvore no meio do meu caminho.

De bicicleta no trem

2007-06-29T16:49:00.000Z

Eu nunca tinha transportado uma bicicleta num trem holandês. Eu tinha reparado que havia sempre um vagão reservado para as bicicletas: ou o primeiro, ou o último. Mas os cartazes avisando que a bicicleta é bem-vinda estão em todos os vagões, o que já me confundiu. Adoro as placas holandesas, são à prova de mal-entendidos, com desenhinho. A bicicleta dobrável - coisa que eu não tenho - vai de gratis tanto no trem como no avião, sem problema, sem reserva, sem malabike. A bicicleta normal é que é complicada de se transportar...
E esse bilhete pra bicicleta não pode ser comprado com o controlador, na hora, tem que ser comprado na máquina. Foi assim que eu perdi o primeiro trem.
Paguei os 6 euros pela bicicleta. Catzo! Quem transporta uma geladeira no trem não paga um bilhete pela bagagem, mas a bicicleta não-dobrável precisa de um bilhete de 6 euros.
O vagão de bicicletas no trem holandês é pequeno e não oferece nada pra se prender a bike. É um espaço vazio. Tive a sorte de pegar um vagão que tinha um porta defeituosa. Justo a porta pela qual eu queria sair. Pus a bike na roda traseira e caminhei pelo corredor do vagão de passageiros surpresos ao ver uma bike empinada forçando-os a caminhar naquela direção.
O vagão de bicicletas no trem alemão é mais preparado em termos de espaço - 5 vezes maior que o do trem holandês, mas também não tem nada pra se prender a bike. Vi uns moços com aqueles elásticos com ganchos nas pontas, que eles passaram no quadro e prenderam na calefação. Pois é. Eu pus a minha mochila entre as rodas, bem na corrente recém-lubrificada (maravilha!), pra Pequena Giant não dançar muito.

Aí veio a parte do pesadelo. O trem na foto de cima é um trem regional, e ninguém veio controlar a minha passagem ou o bilhete da bicicleta (que eu já não tinha mais, porque eu já tinha cruzado a fronteira e o bilhete da bicicleta holandês só é válido na Holanda). O trem de baixo é um IC, mais caro, mais rápido, menos paradas. Por todas essas qualidades, mais controlado.

Por uma manezice minha (eu tinha tentado entrar com a bike no ICE, o trem mais rápido que há, mas o controlador me informou que é impossível levar a bike no ICE. Quem anda de ICE, disse o meu irmão mais tarde, carrega uma pasta executiva, não uma bike!) eu estava atrasada em duas horas pra pegar este IC, cujo bilhete eu tinha comprado com desconto, um mês antes. O último vagão estava lacrado, olha que maravilha, entrei no penúltimo e deixei a bike na porta para o vagão lacrado, sabendo que ela estava atrapalhando a passagem das pessoas que subiam e desciam do trem. Mas como era um IC, não tinha muitas paradas. Larguei a bike e a mochila ali e fui procurar lugar pra sentar no trem cheião. A controladora me cobrou uma multa de 34 euros por eu ter perdido o trem que saiu 2 horas antes. Foi-se o desconto. Não mencionei a bike encostada lá no fundo. Ela viu a bicicleta, fez cara feia, mas não perguntou pras pessoas de quem era aquela bicicleta em lugar inapropriado. A discrição alemã. Nada de escândalo, nada de levantar a voz. Veio uma segunda controladora, porque em algum lugar trocaram de staff, e essa gritou pra dentro do trem de quem era aquela bicicleta. Fui lá. Ela tinha caído, eu a levantei. Esta bicicleta deveria estar no vagão de bicicletas! Mas o vagão de bicicletas está lacrado! Isso não é um vagão de bicicletas. Uai, não era o primeiro e o último? Não no IC. No IC, só o primeiro vagão é reservado pras bicicletas. Ah, eu não sabia. A controladora queria ver o meu bilhete da bicicleta. Não tenho. Então a gente vai jogar a bicicleta pra fora na próxima estação. Ô loco! Posso comprar um bilhete agora, como você? Sim, são 9 euros.

Todo mundo nos 2 compartimentos de cabinas para 6 pessoas, no compartimento de fumantes e no compartimento onde eu tava sentada, soube a quem pertencia aquela bicicleta no fim do corredor. Na hora de eu descer, a controladora tava de novo do meu lado. Ela abriu a porta -ainda bem, porque eu detesto essa manivela impossível. Um passageiro me ajudou a botar a bike pra fora, porque ela tava ao contrário e eu tava meio - como é que eu vou sair com ela, se eu não consigo virar a bichinha aqui dentro...

Finalmente o último trem, um trem regional - em que eu novamente não fui controlada.
A melhor parte foi poder pedalar de Bassum pra casa dos meus pais, e não ter que pedir pra alguém vir me buscar. O mais frustrante é que essa foi a única vez que eu pedalei a Pequena Giant, porque chove aqui. Eu queria ir a Bremen (30km), ver alforjes pra roda da frente e voltar (os mesmos 30km). Esse plano foi por água abaixo.

Que cor é essa?

2007-06-26T17:25:00.001Z

"If we touched it with the tip of a finger, it would feel like something between iron and copper.
Se o tocássemos com a ponta dos dedos, a sensação do toque seria algo entre ferro e cobre.

If we took it into our palm, it would burn.
Se o tomássemos na palma da mão, nos queimaria a carne.

If we tasted it, it would be full-bodied, like salted meat.
Se lhe sentíssemos o gosto, ele seria encorpado, como carne salgada.

If we took it between our lips, it would fill our mouths.
Se o puséssemos entre os lábios, nos encheria a boca.

If we smelled it, it´d have the scent of a horse.
Se lhe inalássemos o cheiro, teria o odor de um cavalo.

If it were a flower, it would smell like a daisy, not a red rose."
Se fosse uma flor, teria o cheiro de uma margarida, não de uma rosa vermelha.
(Orhan Pamuk, My name is Red: 227)

Definir cores é uma das tarefas mais complicadas que há. Cores são apreendidas visualmente, e a associação que somos capazes de fazer é da cor com o objeto que carrega a cor, mas não da cor com um som, cheiro, gosto, sensação tátil, ou mesmo com palavras.
Estamos acostumados a apontar para coisas que tenham a cor que queremos definir, (vermelho como um tomate) ou simplesmente apontamos para objetos que tenham a cor em que estamos pensando (vermelho assim, como este tomate).

Conheço um moço que está fazendo experimentos com sujeitos afásicos: ele mostra uma palavra que tem o nome de uma cor escrita em outra cor, como por exemplo: green. Para o sujeito afásico, ler uma palavra assim dá um baita estresse cognitivo. Tá escrito verde, mas tá em amarelo...

Lembro de ter lido sobre um experimento que fizeram com pessoas normais. Deram vinho branco e vinho tinto e vinho branco tingido de tinto. Apesar dos gostos do vinho branco e tinto serem muito distintos, todo mundo que bebeu do vinho branco tingido de tinto, disse que era um ótimo vinho tinto.

Ah, sim, a cor, definida na citação acima, é vermelho.

Rainbow

2007-06-25T19:09:00.000Z

Era mais de um. Este tem duas camadas de azul e roxo. Tinha mais um outro, mais fraco, acima deste. Este era mais forte, e era visível de ponta a ponta. Pena que arco-íris são tão efêmeros. Não deu tempo de eu sair da estação, pegar a bike e pedalar até o rio, que é onde o espetáculo tava mais grandioso.

Nomes de músicas

2007-06-24T19:35:00.000Z

Nomes de músicas instrumentais sempre me intrigaram. Como é possível dar um nome para uma obra musical que não tem letra, que não conta uma estória, que não canta as virtudes de ninguém, que não recorre às palavras? Será que a escolha do nome é aleatória?

Imagino que os clássicos tenham pensado assim, já que na música erudita, os nomes das peças muitas vezes são referentes às características da própria música (sinfonia, ópera, concerto, sonata...). O que diferencia uma sonata de outra é um número, e basta, não há quase nenhum apelo à imaginação de quem ouve a peça.

Mas não precisa ser assim. Quem ouvir Jazz e ler os títulos de algumas músicas como, por exemplo: Serenade for the Renegade, The Message, Ballad for the Unborn, The Face of Love (tudo Esbjörn Svensson Trio), já imagina de cara que a música vai ser, no mínimo, apelativa aos sentidos românticos.

Já nomes de músicas como Tchfunkta (Stanton Moore), Spunky Sprawl, Do the jangle, Spam-bo-limbo e Dodge the Dodo (EST) te avisam que serão animadas. Não importa o que os nomes significam, pode até ser que não signifiquem nada, mas eles indicam que o som vai ser tão doido como o nome que ele carrega.

Os melhores nomes do trio nórdico são:
From Gagarin´s Point of View (que me leva ao espaço sideral, sentindo a leveza das estrelas),
Strange Place for Snow (que me leva pro deserto ou floresta Amazônica, olhando pra neve branca caindo em pleno verão)
When God created the Coffeebreak (que me faz pensar que houve um período na história da humanidade em que não havia pausas para café, nem café em pó)
Good Morning, Susie Soho (que me faz pensar na descendência da Susie, lençóis brancos e raios de sol entrando pela janela enorme)
Last Letter from Lithuania (que evoca uma situação trágica, em que a maior tragédia é a perda do contato entre as pessoas)
Definition of a Dog (puxa vida, como uma música vai definir o que é um cachorro...)

Mas o melhor nome de música instrumental, ganhando de longe de todos, é Alice, a Lagarta e o Hotel em Acapulco. O quarteto no palco era formado por saxofonistas, mas a estrela era Manu Falleiros, irmão da minha aluna de alemão. Manu anunciou nome da próxima música e deu aquela risadinha que cabaretista dá antes de contar uma piada.

Bom. Vocês todos conhecem a Alice, que seguiu o coelho e foi parar no País da Maravilhas. Certamente também lembram da lagarta sentanda em cima de um cogumelo gigante, fumando qualquer entorpecente não-identificado e falando beeeem devagar. Estes são os personagens, meio fora da realidade, meio em outro mundo. Agora vem a parte do hotel. Não sei se todos se lembram, mas houve um episódio de Chaves, em que todos, o Seu Madruga, o Seu Barriga, o Chaves, a Dona Florinda, o Kiko e a Chiquinha, possivelmente até a Bruxa do 71, foram para Acapulco, passar as férias. Acapulco era um lugar de luxo, e hospedar-se num hotel em Acapulco era sinalizar um alto status social. Alegria de pobre. Muito bem. Quando vocês ouvirem este som saindo deste sax (por favor, você pode fazer uma demonstração? Claro: pflóc próc pwóc) imaginem a lagarta numa das paredes do quarto do hotel em Acapulco, correndo de uma ponta a outra, na velocidade ditada pelo saxofonista. Quando ouvirem este som saindo deste sax (uma demonstração, por favor? Claro: pfráwuáwá) imaginem a Alice fumando o fumo da lagarta, alegre por estar em um hotel em Acapulco.

Oriente

2007-06-23T11:33:00.000Z

Hayat, que usa a mesma sala de computadores que eu, a B.00.74, que é orientada pelo mesmo holandês gigante que eu, e que é lingüista como eu, me convidou pra jantar na casa dela. Não sei nem escrever o nome das coisas iranianas que eu comi, mas garanto que estavam muito boas. O que mais me impressionou durante a comida foi que, quando eu tinha comido metade do que estava no meu prato, ela pôs mais comida no meu prato. Mas Hayat, ainda nem terminei o prato! Desculpe, estou sendo iraniana, e não posso deixar de colocar comida no seu prato. Quando limpei o meu prato, adivinha o que aconteceu! Lá veio a colherona cheia de comida pra cima do meu prato, e não tem conversa, cê não comeu quase nada! Demorei pra comer mais essa porção, e tive que insistir pra Hayat não encher o meu prato de novo. Desculpe, é o meu modo iraniano de ser.
A surpresa gastronômica mais agradável foi o chá de açafrão. Wikipédia para os momentos de dúvida:

Saffron, Safran, saffraan ou açafrão dá uma coloração amarelada para o chá ou arroz, tem um gosto fraquinho, ressaltado pelo açúcar do chá, e é um dos temperos mais caros por quilo que há.

A flor de açafrão é estéril, e para ser reproduzida, dar mais de uma florada, ela precisa da intervenção do homem. Imagino que este fator influencie o preço da especiaria.

Mas não ficamos comendo e bebendo chá por sete horas. Não, conversamos bastante, e percebo agora que a minha estadia nos Países Baixos me trouxe muito mais conhecimentos sobre o mundo oriental do que eu podia imaginar. Não é só a convivência com Kaleem e Hayat, é também o livro de Orhan Pamuk (cuja estória se passa em Istambul), são as imagens de Mohamed Somji e as estórias vindas de Dubai.

Recebi e-mail do Al Gore

2007-06-21T12:46:00.000Z

Caraca, que coisa mais diferente, receber um e-mail de pessoa tão ilustre. Era sobre o Live Earth, os shows que acontecerão dia 07/07/07.

Se pensar bem, só essa data aí já parece coisa conspiratória. Receber e-mail assinado por Al Gore, então, parece apelativo. De repente todo o Live Earth parece uma festa religiosa e o líder espiritual é um ex-candidato à presidência dos EUA.

Li o e-mail. Ele convida não pra participar dos shows, indo aos estádios, viajando para as cidades mais próximas ou coisas do tipo. Ele pede que as pessoas assistam aos shows no dia 7 de julho pela TV. Pede ainda que as pessoas façam uma festa em suas casas, com a TV ligada e amigos em volta. Recortei algumas partes do e-mail:

Holding a Live Earth Party is easy. All you need is a television and a few friends. We will provide you with all the tools you need.

If you host a Live Earth Party, you´ll have acess to a special video I´ve made to urge people to take action. Together, we can convince everyone attending these parties to get involved.

A primeira imagem que me veio à mente foi uma cena de um filme do Batman. Acho que era o Coringa, que queria dominar o mundo através das ondas emitidas pelas televisões. As ondas magnéticas hipnotizariam as pessoas, fazendo uma lavagem cerebral. Tudo bem, admito que não é preciso que um filme do Batman me diga o que a TV faz: hipnose e lavagem cerebral.

A segunda coisa que me veio à mente é que puxa vida, eu queria participar de uma causa em prol do Planeta, eu queria encarar a salvação do mundo como uma missão de vida, mas sinceramente, acho que tenho outros meios menos chamativos de ser ecológica.

Housedinner

2007-06-21T12:04:00.000Z

Housedinner mais uma vez! Alexis fez tortilhas pra gente, porque o Rubén tinha prometido fajitas e não fez. Na mesa, descobri que são a mesma coisa. Reparem que não estamos sentados na cozinha, mas no jardim!!!
Housedinner, once again! Alexis made tortilhas for us, because Rubén had promised us fajitas and didn´t make them. At the table, I found out they are the same dish. Note that we are not sitting in the kitchen, but in the garden!!!

Helena, a mais nova moradora. Ela vem de Praga, mora no quarto em frente ao meu e já se enturmou bem aqui.

Helena, the newest inhabitant of this house. She comes from Prague, lives in the room oposite to mine and is getting along well here.

Clément, que o Rubén chama de 'Clemente!!!!' Ele fez pose pra essa foto, eu aceitei a opção dele de aparecer assim.
Clément, who Rubén calls 'Merciful!!!!' He posed for this picture, so I accepted his choice to appear like that.

Quando os franceses cozinham, aparecem mais franceses pra jantar. Este é Arno, que eu só vejo em housedinners feitos por francófonos.

When french people cook, more french people come to have dinner. This is Arno, who I only see when a french-speaking person makes housedinner.

Cabrón, fazendo pose. Ele está começando a ficar preocupado com o nome dele, que parece que está escapando da memória das pessoas. Tem gente pensando que 'Cabrón' é o nome dele. Se não o primeiro nome, então o sobrenome. Sabe o Rubén? Que Rubén?! Aquele espanhol baixinho, que trabalha na Schneider. Ah! Cabrón? Esse!

Cabrón, posing. He is starting to worry about his name, that seems to be evading people´s memory. There are some people thinking that ´Cabrón´is his name. If not the first name, then the family name. You know Rubén? What Rubén? That short spanish guy that works for Schneider. Ah! You mean Cabrón? Yeah, whatever.

Annelies.Ianeka, a nova namorada do Alexis. Ela é holandesa, mas adora falar francês, e o que mais se ouvia na mesa, era o Alexis pedindo pra galera falar inglês.

Ianeka, Alexis new girlfriend. She is dutch, but loves speaking french. So, it was common that we heard Alexis asking people to speak english at the dinner table.

Alexis.

Boti.

Talvez alguém tenha sentido a falta de Kaleem. Esse tá nos Estados Unidos, participando de um cogresso.

Maybe someone misses Kaleem on the pictures above. He is in the US, attending to a conference.

Pequena Lou e a fotocopiadora

2007-06-20T17:41:00.000Z

Aê, mina, eu sou operador de máquina fo-to-co-pi-a-do-ra, falô!

Hehe, toda vez que eu preciso operar a máquina de xerox, eu lembro do filme "O homem que copiava". Tiro o chapéu pra quem sabe lidar com máquinas grandes e complexas como essa. Pois é, brasileiro é sempre atendido por operadores de máquinas fotocopiadoras, e quando não pode contar com o serviço dessas pessoas, fica perdido - a não ser que seja ele próprio alguém do ramo.

Pois eu tenho um cartão de cópias que serve para todas as máquinas de xerox em todas as bibliotecas da Radboud Universiteit. Grande coisa. O segredo de ter as coisas, é saber usá-las.

Fui até a máquina, encarei-a por meio minuto, examinando sua superfície. Depois dessa apreensão visual das características básicas do meu oponente, ataquei. Levantei a tampa e tentei entender as marcas no painel. Calculei as possibilidades de folhas A4 serem do lado direito, botei o cartão na máquina, abri o livro na página certa, virei-o para o painel, posicionei-o do lado direito. Identifiquei o botão verde enorme de VAI, apertei-o e fui buscar a folha que a máquina cuspiu:

Saiu pretinha! Ói, que perfeição! Pena que essa deu perca, como diziam os meninos do xerox do IEL. Mas é com os erros que a gente aprende, e fui capaz de fotocopiar um artigo inteiro, sem cortar margens, pular páginas ou clarear o contraste.

Lembrei de retirar o cartão da máquina, porque isso é uma coisa importante. A máquina me pediu paciência: even geduld. Esperei, e li a mensagem seguinte: kaart komt. Cartão a caminho. Puxa, bem mais fácil operar uma máquina que interage com o operador!

Megaeventos em Nijmegen

2007-06-20T12:44:00.000Z

Dia 8 deste mês vieram os Rolling Stones. Vieram pra Nijmegen e tocaram no Goffert Park, o parque central da cidade. Megaevento.
Sábado agora, dia 24, vêm os Red Hot Chilli Peppers. Os ingressos são caros. É no mesmo parque, mas eles fecham a área pública, pra poderem cobrar 175 euros de quem quer estar dentro da parte cercada naquela noite. Megaevento.
Quinta-feira, dia 28, vem Pearl Jam. Mesmo parque, de tarde e não de noite, mesmo esquema: ingressos pra ficar em pé, porque não tem arquibancada, cadeiras ou bancos. Este show custa 75 euros. Megaevento.

É só um chute, mas a julgar pelo tanto de gente que se aglomerou em volta do parque, pra ouvir os Rolling Stones, acho que nos dois shows seguintes vai ter tanta gente fora como dentro do Goffert Park. Meu, eu já paguei somas que eu considerei absurdas pra ir ver um show, mas 75 euros beira o impossível pra mim. Um ingresso de 175 euros, então, é coisa virtual. Não existe.

Longe

2007-06-19T23:11:00.000Z

"Longe é só um lugar
onde você nunca foi."

Taí, gostei.

A única mulher brasileira

2007-06-18T10:22:00.000Z

Não sou mais a única mulher na casa. Agora Helena, tcheca de Praga, mora no quarto em frente ao meu.
Não acredito mais que eu seja a única brasileira em Nijmegen. Helena e Hayat me falaram de um tal de Marcelo, carioca, que acha que é o único brasileiro nesta cidade holandesa. Escrevi pra ele, pra provar que ele não está sozinho. Antes do fim desta semana, nos encontraremos, só pra ter certeza da existência do outro.

Posso fazer uma pergunta?

2007-06-17T18:22:00.000Z

Quando brasileiro quer pedir informação a um desconhecido, ele o aborda com uma das possíveis expressões:

Por favor! ...
Uma informação, por favor. ...
Ôh, campeão! ...

Quando um alemão quer pedir informação a um desconhecido, ele o aborda pedindo desculpas:

Entschuldigung...

Falante de inglês pede licença:

Excuse me, ...

Pois os holandeses não têm uma fórmula própria, e perguntam se podem fazer uma pergunta. Nem sei escrever como isso soa, mas confio que acreditam que eu entendo que é isso o que os holandeses dizem quando me abordam na rua, pra pedir informação. Nos finais de semana, mais gente me pede informação, porque é nesses dias que as pessoas saem de suas cidades e se aventuram pelas ruas e bosques de Nijmegen, até se perderem, virem uma pessoa caminhando e ... posso fazer uma pergunta?
O doido é que eu entendo a pergunta, entendo pra onde eles querem ir, e sei como se faz pra chegar lá. Só não sei falar holandês. Explico pra eles em inglês que rua (com uma pronúncia relativamente boa nos nomes das ruas) devem pegar, de que lado fica o bairro que eles querem. Eles não acreditam em mim. Quê que essa estrangeira tá me dando direções? Dou detalhes do trajeto, tipo a ponte, a estação de trem, o lugar onde a galera vem com os cachorros, a grande árvore caída. Agradecem e vão até o próximo pedestre, perguntar se podem fazer uma pergunta.

Planeta azulzinho

2007-06-16T16:51:00.000Z

G8

Live Earth

An incovenient truth

Climate crisis

São alguns dos links que abordam e discutem o aquecimento global. O maior evento político aconteceu na Alemanha, entre os dias 6 e 8 de junho, no encontro G8.

Um evento de outra natureza está sendo planejado nos 7 continentes: Live Earth. Não sei qual é a repercussão desse show no Brasil. Vai ser um mega-evento no Rio de Janeiro no dia 7 de julho (07/07/07), mas as bandas ainda não estão definidas.
Por enquanto é possível ver vídeos no site dos caras. São vídeos curtos sobre os países que vão participar desse megashow no mesmo dia: Estados Unidos, Reino Unido, Brasil, China, Japão, Austrália, África do Sul e Alemanha. Nos vídeos são mencionados os maiores problemas ambientais que estes países causam: emissão de gás carbônico em todo lugar e, particularmente na China, a produção e queima de carvão. As imagens mostradas são de indústrias cuspindo massas de fumaça e carros poluindo o mundo. As soluções propostas são mais investimentos em energias renováveis, carros menos poluentes, mais catalizadores e filtros. Só um vídeo, o de Londres, aborda a bicicleta como meio de transporte sustentável e alternativo. Um.
Entre os vídeos aparecem propagandas da General Motors. O pior é que não há como controlar as propagandas: não dá pra parar, pular ou avançar as propagandas. Ou seja, a pessoa que quer ver vídeos sobre problemas ambientais pelo mundo afora, é obrigada a ver propagandas de carro. Pra mim, isso é um paradoxo. Dos grandes.

Achei que eu sabia pouco sobre o aquecimento global e aluguei o filme do Al Gore, An inconvenient truth . Dou créditos pro homem, porque ele é um dos caras que está por trás do Ponto de Mutação (Mindwalk), do Capra, que é uma senhora dona aula sobre sistemas interligados, ecologia, consciência de si e do meio-ambiente. É um filme tão esclarecedor quanto The Corporation, mas não tem o apelo à revolta, e não deixa o espectador com a sensação de inconformação e impotência. O filme do Al Gore é muito pessoal, e aponta para soluções. É um dos poucos filmes que eu conheço que mostra que a ciência deve servir à vida cotidiana, não ficar trancafiada nos laboratórios. (Esse ponto é o me encanta no Capra.) As soluções são simples: reciclar, não desperdiçar, mudar.

Eu queria que mais gente no mundo tomasse conhecimento das mudanças de temperatura, população e mentalidade que estamos enfrentando nesse Planeta azulzinho. São alarmantes.

Um passo pra frente, três pra trás

2007-06-16T16:17:00.000Z

As reformas nessa casa são eternas e não-lineares. Os homens envolvidos nessa atividade perene e inconstante da reforma da casa são, basicamente, pertencentes a três categorias:

os caras da água,
os caras da energia elétrica e
o carpinteiro Jan, que na verdade é pintor, e ex-dono de farmácia.

Todos eles são profissionais, mas ninguém faz o seu serviço direito.

3. Jan pediu um monte de lâmpadas pras nossas pias nos nossos quartos. Vieram lâmpadas trocadas, Jan parou de vir e os meninos estão sem luz na frente do espelho e não sabem onde fazer a barba, já que eles só têm a pia do quarto pra fazer isso. As pias dos banheiros ou não têm água, ou são minúsculas. Não sei onde eles se barbeiam desde novembro do ano passado.

2. Tivemos incontáveis blecautes na casa, com ou sem o disparo do alarme. Tudo porque os caras da energia elétrica foram incapazes de trocar os fusíveis queimados por novos que fossem mais resistentes.

1. Os caras da água não causaram só um vazamento. O último vazamento que eles deixaram é entre o teto do térreo e o chão do primeiro andar. A água escapa pela lâmpada de emergência, o que - óbvio! - causou um curto-circuito e resultou num blecaute.

A merda é que os blecautes sempre acontecem nos fins-de-semana, quando não se encontra facilmente um eletricista, encanador ou outro resolvedor de problemas. A droga é que os nossos movimentos já são ritualizados. Já sabemos quais tomadas continuam funcionando, sabemos onde estão as extensões, concordamos em quem vai salvar a minha geladeira e o freezer, quem vai conectar a outra geladeira, organizamos os turnos de quem vai usar a tomada ao lado do fogão.

É muito frustrante ser vítima da incompetência dos outros.

E o pensamento lá em você

2007-06-14T11:11:00.000Z

Em 3 meses, exatamente, eu volto pro Brasil. Estranho, como o tempo voa. Acho que aproveitei bem o meu tempo aqui.

Em relação à pesquisa, acho que aprendi a me colocar perguntas interessantes. Trabalhei feito uma condenada no começo, achei que fosse impossível continuar, depois vi que era mais simples que eu imaginava, e o primeiro artigo saiu. Foi submetido, mas ainda não sei se será aceito pra publicação. O segundo artigo está empacado, mas não é por minha causa. A minha co-autora é muito cautelosa com as palavras e lenta pra escrever, porque ela tem aulas pra dar e filho pra criar, além desse artigo que estamos escrevendo juntas. O terceiro artigo está sendo escrito em português, porque eu acho importante que as coisas que eu tenho pra dizer sejam ditas nessa minha língua materna. A minha busca por artigos relevantes na biblioteca vai melhor aqui, mas é uma coisa que não tem fim, porque sempre é possível fazer uma nova conexão entre os velhos temas (preposição, afasia, aquisição), e sempre tem gente escrevendo coisas interessantes de se ler.

Em relação à vida social, fiz boas amizades aqui, me prendi mais intensamente aos brasileiros espalhados na Europa e em certos períodos tive intensas interações via e-mail com muita gente no Brasil. Mas nada se compara à vida de república de Barão Geraldo, onde todo mundo se conhece e se freqüenta. É muito rara a ocasião em que encontro algum conhecido na rua aqui. No supermercado, então, isso nunca aconteceu, por exemplo. Sei que isso é uma medida quantitativa. Se eu ficasse aqui por mais tempo, conheceria mais gente, portanto tropeçaria em mais gente conhecida numa variedade maior de lugares. Em termos de qualidade, gosto das pessoas que conheci aqui.

Em relação à vida cultural, putz, que desgraça. Fui ao cinema pouquíssimas vezes, não fui ao teatro nenhuma vez, nem ao circo não fui!!! Só me lembro de um show, mas eu fui lá porque a galera foi, não porque eu soubesse quem ia tocar. Não fiz parte de nenhuma oficina, não fui a nenhuma exposição fora alguns museus e não participei de nada folclórico. Meu gosto musical mudou um pouco, mas isso absolutamente não significa que eu esteja ouvindo música local. Pelo contrário, descobri a Bossa Nova e o Jazz. O resto continua igual, e tenho certeza de que eu apresentei muita coisa nova pra galera da minha casa: os meus CDs ficam na cozinha. É muito legal chegar em casa e ouvir Lenine, Marisa Monte, Kid Abelha ou Manu Chao tocando na cozinha lotada.

Em relação à saúde, estou bem. Pedalo basicamente todo dia, caminho bastante nos bosques, escalo duas vezes por semana. Desde que comecei a almoçar no bandejão, engordei, e quando parei de comer lá, voltei a me sentir confortável dentro de mim. Atualmente, sou quase uma vegetariana. Já viu gaúcha vegetariana? Pois é, não dá.

Viajei bastante, mandei um monte de cartões postais pra galera que tinha me dado seu endereço, e agora ainda faltam duas coisas: ir a Portugal e viajar mais pela Holanda.

Bicikleppa

2007-06-13T16:56:00.000Z

Genial, não?

Idéia do Telmo. Eu achei o máximo. Bom nome pruma próxima bicicleta minha.

Animus e anima

2007-06-13T16:36:00.000Z

Quando Carlos e eu estavamos pedalando pelos arredores de Águas de São Pedro, conversamos sobre características que cabem na gaveta chamada de feminino e na outra, identificável pelo rótulo masculino, como por exemplo a capacidade de fazer mais de uma coisa ao mesmo tempo. Conversar no telefone, tricotar e ver a novela são tarefas distintas, e se realizadas ao mesmo, são parte do que é chamado de característica feminina. Outra coisa que diferencia animus (masculino) de anima (feminino) é a forma como se lida com problemas. Quem tem a anima mais pronunciada, apenas relata um problema. Já que tem o animus mais forte, tenta resolver o problema. Carlos me contou uma anedota que exemplifica essa situação, e eu guardei essas informações todas numa das gavetas da memória.

Semana passada, escalando com Tanguy, vivenciamos um exemplo do tipo: como anima e animus lidam com problemas.
Eu fiz uma via, Tanguy me deu segurança. Quando pus os pés no chão, apontei pra via e disse que tinha uma agrarra solta.
Onde?
Ali, aquela em forma de borboleta.
Tá. (Me deu as costas e começou a ir em direção à porta.)
Ué, onde você tá indo?
Buscar uma ferramenta pra prender a agarra.
Puxa, cê vai resolver o problema?
Claro!

Bom lugar pra ler um livro

2007-06-11T19:51:00.000Z

Imagens da biblioteca no Max Planck Institut. As duas paredes mais compridas são na verdade uma enorme janela, com vista para o bosque de um lado e para um laguinho artificial com ninféias - rodeado de bancos e mesas pra galera curtir um solzinho - do outro lado.

Eu costumo sentar aqui, e ocupar esse tanto de espaço. Raramente tem gente lendo na biblioteca. Tem a estagiária digitando qualquer coisa em alto e bom som, tem duas bibliotecárias (oh, vida!) trilingües que conversam como se estivessem embaixo de uma cachoeira, dão risada daquelas risadas que vêm de dentro e conversam no telefone, uma com a outra, com a estagiária, e quando uma fica sozinha, ela conversa com o computador. Bibliotecária é tudo igual, só muda de biblioteca.

Esse é o arquivo sobre trilhos que abre à manivela. Uma vez acompanhei Melissa Bowerman com o olhar. Esse nome é famoso no âmbito da Aquisição de Linguagem. Ela subiu as escadas até o arquivo, começou a girar a manivela e se surpreendeu com a estagiária saindo apressadamente de um corredor de livros, antes de ser prensada. Oh, sorry, I didn´t see you!!!! That´s OK. Does this happen very often? Not really.

Pequena Giant

2007-06-10T20:43:00.000Z

Dunas?

2007-06-10T20:39:00.000Z

Não, não são dunas. É uma - putz! não sei o nome disso. Indústria de fazer cimento?

As flores do campo

2007-06-10T20:36:00.001Z

Os campos de trigo

2007-06-10T20:30:00.001Z

Rijndijk

2007-06-10T20:13:00.000Z

Pedalando nos diques (dijk) do Reno (Rijn).

Panqueca, ou Pannenkoeken, é o prato mais tipicamente holandês que há por aqui. Verdade, a culinária aqui é bem internacional, e uma das poucas coisas típicas daqui é a panqueca. Não são espetaculares, e custam em média 10 euros, ou seja, não é tipo um sanduba. A galera vai em restaurante no fim-de-semana pra comer panqueca, nos Pannenkoekenhuis. Agora, um barco que serve panqueca, essa é nova!
Um dique não precisa ser uma linha reta ao longo do rio retificado. Veja quantas curvas eu encontrei aqui.
Hehe, foram tosqueadas recentemente.

Tudo está muito verde. Os campos de trigo, milho e batata estão assim.Lagos espalhados por toda parte. Meio waterworld...
Gostei das cores contrastantes. E a previsão do tempo anunciava chuva...

Antes e depois

2007-06-10T20:05:00.001Z

A primeira foto foi tirada no tempo das inundações, a segunda é de hoje. Olha só como a paisagem muda. Que bom que eu acertei o lugar, depois de tanto tempo!
A previsão do tempo anunciava chuva o dia todo, mas quando o sol saiu às 3 da tarde e os passarinhos se puseram a cantar, duvidei que fosse chover. Peguei a minha bicicletinha e fui pra região dos diques. Segui as placas pra Ooij (não faço idéia de como se pronuncia isso!) e depois pra Millingen. Retracei a rota pelo Bikely e deu uns 44km. Em 4 horas. Fui devagar, hein!!!!

Seqüência

2007-06-09T18:50:00.001Z

1
2
3
4
ou não...

Verão

2007-06-09T18:05:00.000Z

O verão nos Países Baixos é de sol e chuva e vegetação verdejante - em abundância. Parece que a galera responsável pelo departamento de Parques e Jardins está de férias, viajando em lugares distantes e nem aí pro mato que tá crescendo pras bandas de cá. Não tô reclamando, não. Na verdade me lembra muito a Unicamp pouco antes das férias acabarem.
As flores da estação são as rosas, plantadas em canteiros ou jardins, perfumando a passagem de pedestres e ciclistas. Duvido que motoristas e passageiros tenham tempo de inalar o odor pálido das rosas cansadas de tanto sol na moleira.

Mas tem a parte da chuva. E que chuva que caiu ontem, um verdadeiro temporal, com direito a ventos fortes, trovoadas e uma sensação de que a Natureza está enfurecida. Bom, as previsões de tempo que eu andava consultando diariamente indicavam chuva fazia dois dias e não se via nem sinais de nuvens no céu. Escalar indoors com o termômetro marcando 29ºC lá fora (imagina dentro da academia, então, com um monte de homem suando!) foi difícil e voltamos pra casa antes de escurecer. No dia seguinte fez 32ºC e aquela chuva anunciada há tempos despencou consciente de seu atraso.

No verão escurece depois das 22:30, e ouvi dizer que esse horário ainda vai mudar pra 23:00. Não sei que horas o dia clareia, porque normalmente estou sonhando alguma coisa esquisita quando os primeiros raios de sol se espalham nessa parte do Planeta. Oh, sonhar com gente que quer dormir é esquisito!

Demolição de um instituto

2007-06-07T22:01:00.001Z

Huygensgebouw é o nome deste complexo de prédios que fica na Radboud Universiteit. Aqui ficam as faculdades que pouco têm em comum com a minha realidade, como Matemática, Física, Astrofísica, Computação e Inteligência Artifical. Boti trabalha neste prédio e diz que entra lá de manhã e sai de tarde, no fim do expediente. Ele não precisa nem sair pra almoçar, porque tem tudo no green building. Dá pra notar que o prédio é novo. Ele foi construído pra que o outro, ao lado, pudesse ser demolido.
Ele está em demolição faz mais de um mês. Eu não imaginava que demora tanto tempo pra derrubar um prédio universitário. Acho que hoje é o último dia em que se vê os últimos restos verticais do que um dia foi o Instituto de Física.
Uma mangueira constantemente jorra água sobre o prédio condenado e os entulhos. Água dura em pedra velha tanto fura até que cai.
Agora eu penso nos físicos, coitados. Antes de desocuparem o seu prédio porque alguém decidiu que ele está ultrapassado e não tem como modernizar a construção, eles acompanharam a construção do Huygensgebouw ao lado. Barulho de construção é um saco quando se tem que trabalhar, especialmente quando se precisa fazer mental work! Aí eles foram todos removidos para o novo e moderno prédio verde. Passaram alguns meses maravilhados com a temperatura do prédio, com as instalações, com os novos colegas. Aí, quando se entrosaram com o ambiente, tiveram que ouvir a demolição do prédio vizinho. Os sons são outros, mas o volume deve ser parecido. E o cheiro de areia e cimento é igual em qualquer lugar.

Dordrecht

2007-06-06T23:55:00.000Z

Voltei de waterbus de Papendrecht a Dordrecht.
I took the waterbus from Papendrecht to Dordrecht.

As casas em Dordrecht são tão tortinhas quanto as casas no centro histórico de Amsterdam.

The houses in Dordrecht are as inclined as the ones in the old center of Amsterdam.

Medida da altura da água.

Measurement of the waterlevel.

Grote Kerk: grande igreja, big church.
E não é que a torre é inclinada?!

The tower is leaning!?

Sinalização vertical

2007-06-06T23:48:00.000Z

Esse é um exemplo de placa pra quem está seguindo uma rota. É uma placa só pra ciclista.
Placas como essas (vermelhas com fundo branco) são para ciclistas também, como indica a bicicletinha no topo do poste. Os números são as distâncias pela ciclovia.
Essa placa é muito massa, porque é pros motoristas prestarem atenção nos ciclistas quando fizerem a conversão, cruzando a ciclovia ou ciclofaixa.

Arredores de Kinderdijk

2007-06-06T23:13:00.000Z

Tenho imagens de moinhos e de água pra mostrar.

What I have to show are images of mills and water.

Ninho de pato no meio do lago.

Duck's nest in the middle of the lake.
Não gostei desse caminho entre os pontos 4 e 5, porque achei difícil me manter numa das faixas estreitas da via, na minha bicicleta feminina.
I did not like this path very much, because I found it difficult to keep on the narrow lane, riding that lady bike.

Tem um farol pra barcos.

There is a traffic light for boats.

Sabia que cisne quando se sente ameaçado solta um som parecido com o som que o gato faz pra ameaçar outros animais?

Did you know that a swan produces the same sound as a cat when (s)he feels threatened?

O quintal das casas é o canal.

The backyard of these houses is the canal.

No primeiro plano, num verde mais amarelado, está o canal cheio das plantas que servem de alimento pros patos.

In the front, in a yellowish green, is the canal, full of plants that feed the ducks.

Do ponto 1 eu segui pro 2 e entrei em Kinderdijk. O ponto 3 marcava a saída de lá, o ponto 4 teve o cisne como marco, o ponto 5 foi alcançado através da trilha estreita e o ponto 6 está perto desse moinho. Não segui adiante, porque eu precisava estar em casa para o housedinner.
From point 1 I went to 2 and entered the region of Kinderdijk. Point 3 marks the exit of that place, while point 4 had the swan as a landmark. Point 5 was reached through that narrow path and point 6 must be close to this mill. I did not go any further, because I had to be home in time for housedinner.

Repare na altura da casa em relação à rua.

Check out the height of the house in relation to the street.

Dentro de um moinho

2007-06-06T23:03:00.000Z

Tem a parte mecânica pra ser apreciada.
There is the mechanical part to be enjoyed.

Tem as janelas que permitem uma visão pra fora do moinho. O que se vê são outros moinhos.

There are windows allowing you a view outside the mill. What you see are other mills.

Tem escadas, muitas escadas. Escadas que descem, escadas que sobem, e senhorinhas que descem as escadas de costas.

There are stairs, many stairs. Ladders that lead upstairs, ladders that lead downstairs and ladies that go stairs down backwards.

Mais vistas pra fora.

More views outside.

Molen in Kinderdijk

2007-06-06T22:21:00.000Z

São 19 moinhos em Kinderdijk. Eles não servem pra moer trigo e fazer farinha, mas pra bombear água pra fora de "polders". Isso são áreas represadas que foram secadas - através da força dos ventos que giram as pás dos moinhos. Os moinhos ainda funcionam hoje como bombeadores de água, mas dessa vez é pra controlar o nível das águas e evitar inundações.

There are 19 windmills in Kinderdijk. They do not make flour out of wheat, but pump the water out of "polders". These are surfaces of dammed water that were dried - through the force of the winds turning the mills. Nowadays the mills work as water-level-controllers and aid in the flood prevention.

As pás podem ser cobertas com a lona ou não, depende da força do vento.

The sails can be covered with a cloth or not, depending on the intensity of the winds.

As ruas são feitas de água, a energia vem do vento, e as pessoas moram em construções que convertem potência em energia, pra se manter acima do nível da água.
The streets are made of water, the energy comes from the wind, people live in buildings that converse power into energy, in order to keep themselves above water level.

Às vezes o interior do moinho é muito pouco pra uma vida confortável, então os moradores acrescentam uma casinha ali, um barco aqui e uma rede acolá.

Sometimes the inside of a mill is not enough for a comfortable life, so the inhabitants add a small house to the mill, a boat there and a hammock over there.

Esse moinho tem um formato diferente. Parece mais um moinho colocado em cima do topo do telhado de uma casa. Mas é isso mesmo que são esses moinhos: a parte de cima é até mesmo móvel, conforme o vento. Todo o eixo em que está a escada externa termina num leme que pode ser movimentado.

This mill has a different shape. It looks more like a mill on top of the rooftop of a house. But that is exactly what these mills are about: the top can be moved according to the direction of the wind. The whole axe where you see the external stairs end in a steering wheel that can be moved.

Repare nas costas do moinho: dirigível.
See the back of the mill: that is where you turn the top.

Turista pode entrar em um moinho, mediante pagamento de 3 euros, pra ver como as coisas funcionam por dentro.

Tourists may get inside one mill and check out how things work, as long as they pay a 3 euro entrance.

De Dordrecht a Kinderdijk

2007-06-06T21:31:00.001Z

O moço do aluguel de bicicletas trouxe uma bicicleta urbana, olhou pra minha cara e disse: I give you a dady bike. Expliquei que eu eu tenho um MTB, que estou acostumada a subir na bike levantando a perna por cima do selim, mas nenhum argumento meu funcionou.

The guy from the bicycle rentals brought me a city bike, looked at me and decided: I give you a lady bike. I explained that I have a mountainbike, that I am used to swing my leg over the seat, but none of my arguments convinced him.

Não há muitas pontes em Dordrecht, então muitas águas são transpostas de balsa. Eu peguei o waterbus por 1 euro pra andar um ponto: atravessar um canal de Dordrecht a Papendrecht.

There are not that many bridges in Dordrecht, so many waters are crossed on a ferry. I took the waterbus for 1 euro to move to the next stop: across the canal there was Papendrecht. Dordrecht.
A moça no ponto de informações turísticas me explicou que as rotas de bicicleta agora têm uma nova forma de indexação. Antes cada rota tinha um nome, e você seguia sempre a mesma placa com o nome da rota. Assim você tem certeza de que está no caminho certo, mas isso não garante que você esteja seguindo a direção certa, e você não tem uma idéia da altura da rota em que você se encontra (começo, meio ou fim).

The lady from the tourist information desk told me that now the bicycle routes have a new identification system. In the old fashion, each route had a name, and you would always follow the same signs with that same name of the route. This way you always know that you are on the right route, but that does not mean that the direction is correct. You also have no idea of how far you are from the destination.

Pelo novo sistema, cada cruzamento é um ponto de um número diferente. Assim você segue de 1 pra 2 pra 3 até cansar.

In this new system, each crossroad is a spot with a different number. Thus you travel from 1 to 2 to 3, until you get tired and decide to go back. Tanguy tinha me avisado que o caminho até lá não é bonito. Bom, é no mínimo bizarro.
Tanguy told me that the way from Dordrecht to Kinderdijk is not nice. Well, it is, at least, weird.
Uma construção altamente fashion que serve pra pouca coisa. É só a casinha redonda e a rua, não tem nada mais.

A highly fashionable construction that has little practical use. It is just that round house and the street, nothing more.Ao longo de um dos braços do Waal, que é o rio que beira Nijmegen. A carga da balsa me intrigou: só um carro.

Along one of the arms of the Waal, the river that flows past Nijmegen. The load of the ferry puzzled me: one single car. Uma casa virtual. Da hora!

A virtual house. Awsome!

À distância, enxergo alguns moinhos.

In the distance, I see some windmills.

Kinderdijk

2007-06-06T21:20:00.000Z

Um dia de mental work, outro dia de physical work. Hoje é, segundo a previsão do tempo, o último dia de sol antes da chuva vir nos visitar.

One day of mental work, another one of physical work. According to the weather forecast, today was the last sunny day before the rain comes to visit us.

Peguei um trem pra Tilburg e depois outro pra Dordrecht, aluguei uma bicicleta e pedalei até Kinderdijk e arredores. Passei o dia todo sentadinha numa bicicleta feminina, com a coluna retinha e utilizando uns músculos da perna que só hoje me lembraram que existem.

I took a train to Tilburg, then another one to Dordrecht, rented a bike and cycled to Kinderdijk and surroundings. I spent the whole day sitting on a lady´s bike, with my back straight and using leg muscles that only were recalled into existence on this very day.

Certezas

2007-06-05T20:04:00.000Z

Tenho algumas poucas certezas nessa vida, mas somente poucas delas respondem a perguntas interessantes. Sei, por exemplo, que a ciência tenta buscar "a verdade", mas ao mesmo tempo não acredito que ela exista. Se um estudo for científico, então os resultados da pesquisa científica são números, estatísticas, medidas. O que é científico responde pelo que já foi e faz previsões sobre o que há de vir. A ciência precisa de modelos, de teorias gerais e que tenham o poder de explicar mais do aquilo que se observa no mundo. As teorias e os modelos são feitas por homens e mulheres como você e eu.

Lingüística é uma ciência. A língua, seu principal objeto de estudo, não se dobra às medições científicas que qualquer teoria possa querer lhe aplicar. Nenhuma das 3 grandes correntes teóricas tem uma boa definição de "língua". Qualquer olhar sobre a língua (própria ou dos outros) é a partir de um ponto de vista muito particular. E nem sempre o que lingüista faz é observar a língua. Muitas vezes ele olha pro modelo que ele tem da língua.

Neurociência, como o nome já diz, é uma ciência. Além de estudar as funções do cérebro, padrões de atividade, e as relações do cérebro com o resto do corpo, é uma ciência que possibilita pontes entre áreas menos mensuráveis, como a memória ou a língua. Mas cada cérebro é único, e cada um se adapta diferentemente às condições exteriores. Sabemos que o cérebro é plástico. Sabemos que, se ele sofrer uma lesão, como por exemplo acontece num derrame, outras regiões vão assumir funções daquela parte que foi lesada. Mas não somos capazes de prever quais partes vão assumir quais funções em que medida.

Em Neurolingüística estudamos as relações entre cérebro e linguagem. Sabemos muito pouco sobre a linguagem no cérebro, e temos duas principais formas de especular sobre como a língua está armazenada na caxola:

Ou a gente faz experimentos lingüísticos com alguém enquanto observa a atividade cerebral do sujeito que está participando do experimento. O problema é que muitas outras coisas interagem com a tarefa dada ao sujeito. Além de ler frases bestas na tela de um computador, ou de ouvir uma voz engraçada e sintetizada, o sujeito está respirando, pensando como a meia está apertada, tentando mudar de posição na cadeira, sentindo os eletrodos pendurados na cabeça, se esforçando pra lembrar se fechou a janela da cozinha, lembrando que não comeu nada faz 5 horas. Tudo isso aparece na tela de quem vê a atividade cerebral. Um raio-X é mais óbvio que um resultado de PET, EEG ou fMRI. Vai por mim. Eu consegui ler no meu raio-X que o meu pé não estava quebrado, sabia até em que sentido era pra segurar o raio-X, mas não consigo identificar uma lesão cerebral num afásico de Broca, cuja lesão deveria ser na região de Broca.
Ou a gente espera alguém com alguma lesão cerebral chegar até nós, falando de maneira desviante. Esse sujeito não só tem um problema de linguagem, que chamamos de afasia. Ele tem metade do corpo paralisada, perdeu o emprego, não tem perspectivas de conseguir outro tão cedo, não vê os amigos faz tempo, pensa que esqueceu tudo e tem vergonha de falar, porque as palavras lhe saem meio tortas da boca.

Lingüista observa a fala de afásicos e vê que falta um monte de coisa. As frases que o afásico de Broca produz são curtas, simples e com poucos verbos ou preposições, artigos e conjunções. Lingüista vai logo pensar que a linguagem da pessoa se foi. É o que ele vê. Se não está perdida, então está seriamente danificada. E em seguida, o pesquisador que passou anos nas cadeiras da universidade, aplica testes em que há construções passivas, invertidas, bizarras e improváveis numa situação real de comunicação. A conclusão é triste: não compreende, nem produz linguagem adequadamente. Os modelos de linguagem que permitem esse diagnóstico são quase matemáticos.

Passei mais de 9 horas na biblioteca do Max Planck, lendo artigos em que se testava hipóteses. É estranho ler tanta hipótese descombinada que é falseada pelos dados. Por fim, li um artigo que tinha como objetivo contrastar duas hipóteses antagônicas. Se não for uma, é a outra, certeza. E os afásicos fizeram os testes, julgaram as passivas tão bem como as ativas, construíram dativas e compreenderam tanto as longas como as curtas. E não justificaram nenhuma das duas hipóteses.

Antes de ir embora, desliguei as luzes da biblioteca e fechei a porta, meio zonza, sem nenhuma certeza sobre o funcionamento do cérebro e suas relações com a linguagem. Mas uma coisa nova eu aprendi: as ninféias são flores que se abrem com a luz do sol, e se fecham com o pôr-do-sol. Como se não bastasse, elas giram conforme a curva que o sol faz no céu, assim como os girassóis.

Agora me pergunta pra quê serve saber isso sobre flores que vivem em águas paradas. Não tenho certeza.

Vida mansa

2007-06-04T16:39:00.000Z

Poucas pessoas nas ruas de Nijmegen. Tudo bem, é de manhã. Poucas pessoas na feira. Comentários sobre a calmaria. De tarde, muitas pessoas nas ciclovias entre Nijmegen e Kranenburg, na Alemanha. Muitos carros passando ao longo do rio que divide os dois países. Obras, máquinas e homens de capacete na pista. Entro num parque em que a circulação de bicicletas não é permitida. Mas, como vejo mais de um ciclista passeando no parque, levanto a frente da Pequena Giant e passamos o portão. Nunca tinha entrado nesse lugar. O lago tem patinhos, depois vem uma faixa de areia, depois gente deitada no sol. Estão em trajes de banho? De que cor é o biquini, então? Esse povo tá pelado mesmo. Encosto a bike num banco, pego a minha caramanhola, sento e bebo água. Lá na outra margem do lago, um homem levanta, tira a camisa, o short e a cueca. Estica os braços e entra na água, pra nadar um pouquinho.
Eh, vida mansa...

Piada de loira e telegrama

2007-06-02T12:15:00.000Z

Two sisters, one blonde and one brunette inherit the family farm. Unfortunately, after just a few years, they are in financial trouble. In order to keep the bank from repossessing the farm, they need to purchase a bull so they can breed their own stock. The brunette balances their cheque-book then takes their last 600 dollars to another farm where a man has a prize bull for sale. Upon leaving, she tells her sister, "When I get there, if I decide to buy the bull, I'll contact you to drive out after me and haul it home." The brunette arrives at the man's farm, inspects the bull and decides she does want to buy it. The man tells her that he can sell it for $599, no less. After paying him, she drives to the nearest town to send her sister a telegram to tell her the news. She walks into the telegraph office and says, "I want to send a telegram to my sister telling her that I've bought a bull for our farm. I need her to hitch the trailer to our vehicle and drive out here so we can haul it home." The telegraph operator explains that he'll be glad to help her, then adds, "It's just 99 cents a word." Well, after paying for the bull, the brunette only has $1 left. She realises that she'll only be able to send her sister one word. After thinking for a few minutes, she nods and says, "I want you to send her the word, 'comfortable'." The telegraph operator shakes his head. "How is she ever going to know that you want her to hitch the trailer and drive here to haul that bull back if you send her the word, 'comfortable' ?" The brunette explains, "My sister's blonde. She'll read it slow."
*** come for t'bull ***